1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Този филм е кодиран от доктор СТАР 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Този филм е кодиран от доктор СТАР 3 00:02:54,340 --> 00:02:55,740 Добре дошли в Breedon Hall. 4 00:02:56,920 --> 00:02:57,540 Моля, пуснете ме. 5 00:02:57,540 --> 00:02:58,600 Но знаете ли, ние не сме отворени за 6 00:02:58,600 --> 00:02:58,880 публичен. 7 00:02:59,240 --> 00:02:59,880 Съжалявам, аз... 8 00:02:59,880 --> 00:03:01,820 Не можем да накараме всеки да влезе. 9 00:03:02,320 --> 00:03:03,860 Пусни ме, голяма горила! 10 00:03:04,060 --> 00:03:05,820 Аз съм американец, може би предполагах. 11 00:03:06,000 --> 00:03:08,060 И вие, предполагам, трябва да го направите 12 00:03:08,060 --> 00:03:08,920 бъди английски джентълмен. 13 00:03:08,960 --> 00:03:09,980 Не разчитайте на това. 14 00:03:10,240 --> 00:03:11,100 Махни се от мен! 15 00:03:11,180 --> 00:03:12,360 Вие навлизате. 16 00:03:13,040 --> 00:03:15,140 За доброто на Пит, каква вреда съм направил? 17 00:03:15,260 --> 00:03:17,420 Е, какво ще кажете за престъпно увреждане на спокойствието ми 18 00:03:17,420 --> 00:03:17,840 на ума? 19 00:03:18,280 --> 00:03:19,880 Ако не ми беше крещял... 20 00:03:19,880 --> 00:03:21,400 Не бих проследил този 21 00:03:21,400 --> 00:03:21,500 той дойде с! 22 00:03:21,500 --> 00:03:23,280 Заслужаваш да ти крещят! 23 00:03:23,560 --> 00:03:25,120 Ти, арогантен, властен, кучи сине... 24 00:03:25,120 --> 00:03:27,100 Знаеш ли, понякога си падал по мен, 25 00:03:27,160 --> 00:03:28,800 но не толкова драматично. 26 00:03:31,220 --> 00:03:32,240 Така е по-добре. 27 00:03:33,780 --> 00:03:35,040 Аз съм Майкъл Брийдън. 28 00:03:36,220 --> 00:03:37,540 Майкъл Брийдън. 29 00:03:38,460 --> 00:03:39,300 А вие сте? 30 00:03:40,300 --> 00:03:42,820 Все още лежи на влажна земя. 31 00:03:54,450 --> 00:03:55,130 здравей 32 00:03:55,130 --> 00:03:55,990 здрасти 33 00:03:57,610 --> 00:03:58,130 добре? 34 00:03:59,210 --> 00:03:59,730 добре? 35 00:04:01,170 --> 00:04:02,930 Мислите ли, че можете да отворите порта? 36 00:04:02,930 --> 00:04:03,350 за мен? 37 00:04:04,170 --> 00:04:05,690 Искаш да кажеш, че искаш да излезеш? 38 00:04:06,090 --> 00:04:06,990 Аз съм много конвенционален. 39 00:04:09,150 --> 00:04:11,030 Благодаря много, можех да си намеря своя 40 00:04:11,030 --> 00:04:11,830 сега назад. 41 00:04:12,830 --> 00:04:13,770 къде ти е колата 42 00:04:13,970 --> 00:04:14,670 В Америка. 43 00:04:15,529 --> 00:04:16,490 Как стигнахте дотук? 44 00:04:16,750 --> 00:04:17,430 ходих. 45 00:04:17,769 --> 00:04:18,589 откъде? 46 00:04:20,089 --> 00:04:21,950 Това ли търсите? 47 00:04:22,030 --> 00:04:22,710 Разбира се. 48 00:04:22,910 --> 00:04:24,710 Мисля, че имам право на обяснение. 49 00:04:26,330 --> 00:04:27,090 мис... 50 00:04:28,390 --> 00:04:29,150 мис... 51 00:04:29,150 --> 00:04:32,590 Какво правеше на стената ми? 52 00:04:32,910 --> 00:04:34,530 Някаква конкретна причина? 53 00:04:35,050 --> 00:04:35,430 хей 54 00:04:37,810 --> 00:04:41,660 Това е любопитен американски турист! 55 00:04:41,920 --> 00:04:42,660 Може ли да ме закарат? 56 00:04:44,020 --> 00:04:46,280 Не е играчка за аристократичен побойник. 57 00:05:04,840 --> 00:05:11,090 благодаря 58 00:05:32,660 --> 00:05:34,300 Моята най-скъпа дъщеря. 59 00:05:35,500 --> 00:05:37,640 Една последна молба. 60 00:05:39,390 --> 00:05:41,900 Опитайте се да ми доставите това писмо. 61 00:05:43,860 --> 00:05:48,440 Ако лорд Брийдън е още жив, сложи го 62 00:05:48,440 --> 00:05:50,380 в собствените си ръце. 63 00:05:51,700 --> 00:05:55,230 Уверете се, че не го давате на никой друг. 64 00:05:56,700 --> 00:06:01,720 И ако той също е мъртъв, унищожи го. 65 00:06:03,860 --> 00:06:08,420 Цял живот си бил такъв приятел 66 00:06:08,420 --> 00:06:10,360 и утеха за мен. 67 00:06:12,120 --> 00:06:14,020 Благословен да си, бебето ми. 68 00:06:15,600 --> 00:06:19,880 Знам, че ще направиш това последно нещо за 69 00:06:19,880 --> 00:06:22,480 аз, ако можеш. 70 00:06:24,740 --> 00:06:26,600 Ти си любяща майка. 71 00:07:15,860 --> 00:07:18,040 О, не, не го правиш. 72 00:07:18,820 --> 00:07:19,440 Недей какво? 73 00:07:20,460 --> 00:07:21,380 Да те поканя на вечеря? 74 00:07:22,140 --> 00:07:23,860 Със сигурност котешкият грабеж огладнява момичето. 75 00:07:24,280 --> 00:07:25,340 И как ме намери? 76 00:07:26,100 --> 00:07:28,500 Мис Кейси Кантрел, това едва ли е Лондон. 77 00:07:29,260 --> 00:07:30,860 И така, Ани ми каза, че си от Кентъки. 78 00:07:31,240 --> 00:07:33,240 О, тя го прави, нали? 79 00:07:33,560 --> 00:07:35,300 Обзалагам се, че тя просто ви дава пълен ход 80 00:07:35,300 --> 00:07:35,780 на мястото. 81 00:07:35,840 --> 00:07:37,320 О, това е малък, приятелски настроен свят, ако вие 82 00:07:37,320 --> 00:07:37,860 живей тук. 83 00:07:38,260 --> 00:07:39,280 Направо феодално. 84 00:07:39,280 --> 00:07:40,180 Един, ако питаш мен. 85 00:07:40,740 --> 00:07:41,260 О, моля те. 86 00:07:42,300 --> 00:07:42,840 Позволи ми. 87 00:07:50,300 --> 00:07:51,440 Г-н Брийдън. 88 00:07:51,620 --> 00:07:51,900 Майкъл. 89 00:07:52,720 --> 00:07:54,100 Моля, пуснете ме да мина. 90 00:07:54,560 --> 00:07:55,040 Майкъл. 91 00:07:56,700 --> 00:07:57,180 Майкъл. 92 00:07:58,780 --> 00:07:59,520 благодаря 93 00:08:00,160 --> 00:08:01,540 В края на краищата ние едва ли сме непознати. 94 00:08:02,280 --> 00:08:03,580 Само преди няколко часа бяхме 95 00:08:03,580 --> 00:08:04,380 в прегръдките един на друг. 96 00:08:04,660 --> 00:08:05,560 какво искаш 97 00:08:05,760 --> 00:08:07,280 Искам да знам какво искаш. 98 00:08:13,380 --> 00:08:14,680 Искам да отида да ям. 99 00:08:18,890 --> 00:08:19,830 Добре тогава. 100 00:08:19,830 --> 00:08:23,690 Ти си журналист, надушваш скандали сред 101 00:08:23,690 --> 00:08:24,670 английско благородство. 102 00:08:26,550 --> 00:08:27,090 какво? 103 00:08:29,010 --> 00:08:31,429 Защо не ми кажеш, че зяпаш 104 00:08:31,429 --> 00:08:33,230 достатъчно силно за мен през последните два часа? 105 00:08:34,429 --> 00:08:35,850 Защо ми позволи да те заведа 106 00:08:35,850 --> 00:08:36,030 вечеря? 107 00:08:37,390 --> 00:08:38,390 Бях гладен. 108 00:08:39,490 --> 00:08:40,429 няма да го направя. 109 00:08:41,010 --> 00:08:42,809 Подозирам скрит мотив. 110 00:08:44,070 --> 00:08:46,610 Нямам никакво намерение да си лягам 111 00:08:46,610 --> 00:08:47,030 с вас. 112 00:08:47,030 --> 00:08:49,570 Не в момента, не. 113 00:08:50,510 --> 00:08:52,730 Вие търсите нещо съвсем различно, но не сте 114 00:08:52,730 --> 00:08:54,290 много опитен в измамата. 115 00:08:55,950 --> 00:08:57,370 И така, какво е? 116 00:08:58,750 --> 00:09:00,690 Какво правиш в Кентъки? 117 00:09:01,150 --> 00:09:02,290 Имам малка ферма. 118 00:09:03,270 --> 00:09:04,710 Обучавам и качвам коне. 119 00:09:05,650 --> 00:09:06,750 Това е страната на блуграс. 120 00:09:07,210 --> 00:09:07,850 Чистокръвни? 121 00:09:08,050 --> 00:09:08,350 не 122 00:09:09,010 --> 00:09:10,790 Обучавам ги за каране за удоволствие. 123 00:09:11,870 --> 00:09:14,810 И няма мъже в живота ти? 124 00:09:14,810 --> 00:09:16,930 Сега, ако знаехте първото нещо за 125 00:09:16,930 --> 00:09:18,990 да се грижиш за конете, ще знаеш, че няма 126 00:09:18,990 --> 00:09:19,710 свободно време. 127 00:09:23,690 --> 00:09:25,210 Пак ме зяпаш. 128 00:09:34,310 --> 00:09:35,850 Мога ли да ми върна ръката, моля? 129 00:09:43,900 --> 00:09:47,000 Това, което ме заинтригува е, че си тук, ан 130 00:09:47,000 --> 00:09:49,720 Американски турист, кацнал в земята на 131 00:09:49,720 --> 00:09:51,360 вашите предци и къде отивате 132 00:09:51,360 --> 00:09:51,760 първо? 133 00:09:52,500 --> 00:09:53,380 Лондонската кула? 134 00:09:53,640 --> 00:09:54,200 Хемптън Корт? 135 00:09:54,340 --> 00:09:55,120 Замъкът Уиндзор? 136 00:09:55,240 --> 00:09:55,440 не 137 00:09:55,740 --> 00:09:58,200 Ти правиш Брийдън Хол основната си цел, но 138 00:09:58,200 --> 00:09:59,440 дори го няма в пътеводителите. 139 00:09:59,840 --> 00:10:02,240 Сега, това ми се струва доста странно. 140 00:10:02,520 --> 00:10:05,060 Е, ние, американците, можем да бъдем доста оригинални. 141 00:10:05,800 --> 00:10:06,900 Не знаехте ли това? 142 00:10:07,800 --> 00:10:10,240 Вижте, какво ще кажете за официално посещение на 143 00:10:10,240 --> 00:10:11,180 Брийдън Хол утре сутрин? 144 00:10:12,860 --> 00:10:14,120 Бих искал да дойдеш. 145 00:10:15,060 --> 00:10:16,520 Ще имам изненада за вас. 146 00:10:29,570 --> 00:10:30,290 Всичко това твое ли е? 147 00:10:31,350 --> 00:10:31,610 да 148 00:10:33,490 --> 00:10:34,390 красиво е 149 00:10:54,660 --> 00:10:55,460 здравейте 150 00:10:55,680 --> 00:10:56,360 Добро утро, госпожице. 151 00:11:00,460 --> 00:11:00,860 о 152 00:11:02,040 --> 00:11:02,760 Това е нов син. 153 00:11:05,000 --> 00:11:05,620 Добро утро, Дан. 154 00:11:06,040 --> 00:11:06,780 Добро утро, сър. 155 00:11:07,500 --> 00:11:09,240 Ще забележите как госпожица Кантрел направи 156 00:11:09,240 --> 00:11:10,520 beeline за нашето най-добро изявление. 157 00:11:11,600 --> 00:11:13,160 О, това е Дан Макгуайър, моят главен коняр. 158 00:11:13,500 --> 00:11:14,880 Радвам се да ви познавам, г-н Макгуайър. 159 00:11:15,060 --> 00:11:16,580 Той трябва да е твоята гордост и радост. 160 00:11:17,020 --> 00:11:19,060 Трикратен победител в Аскот, класиран в 161 00:11:19,060 --> 00:11:19,360 Дерби. 162 00:11:21,480 --> 00:11:23,280 Леле, кой е това? 163 00:11:23,280 --> 00:11:24,800 Самият Червена сянка. 164 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 Елате да съберете най-добрата кобилка, която сме имали 165 00:11:27,000 --> 00:11:27,720 в продължение на десет години. 166 00:11:30,060 --> 00:11:30,540 сутрин. 167 00:11:31,260 --> 00:11:31,620 Шшт 168 00:11:32,360 --> 00:11:34,420 Boarding Bridge слуша Лебедово езеро. 169 00:11:41,420 --> 00:11:41,900 Майкъл. 170 00:11:44,760 --> 00:11:47,040 Дойдох да сваля тази неприятна кобилка 171 00:11:47,040 --> 00:11:47,700 вашите ръце. 172 00:11:48,000 --> 00:11:49,700 Той е перфектна кобиличка и ти го знаеш. 173 00:11:50,460 --> 00:11:50,940 как си 174 00:11:50,940 --> 00:11:53,080 Много се радвам да те видя, както винаги. 175 00:11:53,900 --> 00:11:55,720 И вашият прекрасен спътник. 176 00:11:57,000 --> 00:11:59,100 Кейси Кантрел, Хампдън ал Дубай. 177 00:11:59,320 --> 00:12:00,720 Не трябва да се приема на сериозно. 178 00:12:01,700 --> 00:12:04,580 Неизразимо удоволствие, мис Кантрел. 179 00:12:07,850 --> 00:12:08,370 здрасти 180 00:12:09,110 --> 00:12:09,890 Това ще свърши работа, Хампдън. 181 00:12:10,810 --> 00:12:11,670 Защо не се качим до къщата? 182 00:12:11,950 --> 00:12:13,210 Сигурен съм, че всички сме готови за кафе. 183 00:12:15,430 --> 00:12:17,870 Двуседмична ваканция, ама как да 184 00:12:17,870 --> 00:12:20,550 евентуално да видите Англия само след две седмици? 185 00:12:20,550 --> 00:12:21,750 имам работа 186 00:12:22,230 --> 00:12:23,530 Това е цялото време, което мога да отделя. 187 00:12:24,190 --> 00:12:26,650 Е, не мога да позволя на Майкъл да те монополизира. 188 00:12:26,970 --> 00:12:28,490 Трябва да дойдеш да ме посетиш при мен 189 00:12:28,490 --> 00:12:28,890 къща. 190 00:12:29,230 --> 00:12:30,610 Това е от другата страна на Лондон. 191 00:12:31,410 --> 00:12:32,290 Държава на борсов посредник. 192 00:12:32,750 --> 00:12:34,550 Не е истинска стара Англия, Кейси. 193 00:12:35,730 --> 00:12:37,470 И какво е Breedon Hall? 194 00:12:37,750 --> 00:12:40,510 Великолепен склад за антики. 195 00:12:40,910 --> 00:12:42,410 Ако беше моя, трябваше да я напълня 196 00:12:42,410 --> 00:12:43,890 със съпруги и деца. 197 00:12:44,310 --> 00:12:46,750 Но Майкъл не изпълнява династичния си дълг, госпожице 198 00:12:46,750 --> 00:12:47,270 Кантрел. 199 00:12:48,230 --> 00:12:49,190 ще го купя. 200 00:12:51,810 --> 00:12:53,890 Виждам го като здравословен бар. 201 00:12:54,750 --> 00:12:55,710 Много изгодно. 202 00:12:57,150 --> 00:12:58,930 Ще имаш работа да убедиш баща ми 203 00:12:58,930 --> 00:12:59,270 че. 204 00:12:59,490 --> 00:13:00,790 Но каква е ползата от това за Ричард? 205 00:13:00,910 --> 00:13:01,870 Той никога не идва тук. 206 00:13:02,510 --> 00:13:03,990 Баща ти живее някъде другаде? 207 00:13:04,290 --> 00:13:06,170 Да, в Лондон. 208 00:13:06,450 --> 00:13:08,490 Къде трябва да бъдете, г-це Кантрел, 209 00:13:08,610 --> 00:13:10,930 колкото и очарователна да е тази селска затънтеност. 210 00:13:11,570 --> 00:13:13,190 Шофирам обратно този следобед. 211 00:13:13,490 --> 00:13:15,090 Защо не ми позволиш да те отведа 212 00:13:15,090 --> 00:13:16,010 от всичко това? 213 00:13:16,110 --> 00:13:16,590 Хамдън. 214 00:13:17,570 --> 00:13:18,990 Е, трябва да се връщам. 215 00:13:20,550 --> 00:13:22,010 Да, бих се радвал на превоз, благодаря. 216 00:13:24,010 --> 00:13:24,450 Отлично. 217 00:13:25,990 --> 00:13:28,570 Е, Хамдън ще бъде зает с Дан Макгуайър 218 00:13:28,570 --> 00:13:29,270 до обяд. 219 00:13:29,750 --> 00:13:31,070 Това ни дава няколко часа. 220 00:13:44,270 --> 00:13:45,390 Изглеждаш добре на кон. 221 00:13:45,650 --> 00:13:47,390 Не е за това да изглеждаш добре сега, нали? 222 00:13:47,890 --> 00:13:48,730 Ще го перифразирам. 223 00:13:49,130 --> 00:13:49,930 Караш много добре. 224 00:13:50,350 --> 00:13:51,390 Адски си прав. 225 00:13:54,170 --> 00:13:55,410 И също скромен! 226 00:14:07,110 --> 00:14:16,840 хайде 227 00:14:16,840 --> 00:14:17,120 благодаря 228 00:14:17,420 --> 00:14:17,900 Добре ли, госпожице? 229 00:14:18,120 --> 00:14:19,080 Това беше страхотно. 230 00:14:22,760 --> 00:14:24,100 Защо изведнъж трябва да се върнеш 231 00:14:24,100 --> 00:14:24,340 в Лондон? 232 00:14:25,280 --> 00:14:26,780 Има някои неща, които трябва да направя. 233 00:14:27,200 --> 00:14:27,860 Това не може да чака? 234 00:14:29,020 --> 00:14:31,120 Сякаш идването в Breedon Hall не можа да чака вчера. 235 00:14:33,660 --> 00:14:35,900 Просто трябва да се върна. 236 00:14:40,320 --> 00:14:42,600 През ваканциите той щеше да ме покани 237 00:14:42,600 --> 00:14:43,180 Бридън Хол. 238 00:14:44,200 --> 00:14:47,940 Чрез университета нашите второкласни дипломи за отличие и 239 00:14:47,940 --> 00:14:52,000 първокласни романтични ескапади към настоящето ни съперничество 240 00:14:52,000 --> 00:14:53,080 и любов и предприемчивост. 241 00:14:54,100 --> 00:14:57,040 Винаги съм бил изключително привързан към Майкъл. 242 00:14:58,360 --> 00:15:00,500 Тогава трябва да познавате лорд Брийдън много добре. 243 00:15:00,920 --> 00:15:02,700 О, той ми е като втори баща. 244 00:15:02,700 --> 00:15:04,320 какво прави той 245 00:15:04,840 --> 00:15:08,620 Скъпа ми госпожице Кантрел, мъже като лорд Брийдън 246 00:15:08,620 --> 00:15:09,520 недей 247 00:15:10,200 --> 00:15:11,440 Те контролират. 248 00:15:12,520 --> 00:15:15,240 Понякога сме бизнес партньори, понякога съперници. 249 00:15:15,920 --> 00:15:18,400 Но и двамата се наслаждаваме на света на финансите 250 00:15:18,400 --> 00:15:21,260 Мисля, че Ричард Брийдън го приема 251 00:15:21,260 --> 00:15:21,900 крайности. 252 00:15:23,040 --> 00:15:25,160 Той много рядко напуска офисите си в Халф 253 00:15:25,160 --> 00:15:25,760 Лунен площад. 254 00:16:03,610 --> 00:16:06,570 Опитайте се да ми доставите това писмо. 255 00:16:08,450 --> 00:16:12,610 Ако лорд Брийдън е още жив, сложи го 256 00:16:12,610 --> 00:16:14,610 в собствените си ръце. 257 00:16:15,310 --> 00:16:17,290 Виж, може би ако просто говоря с неговия 258 00:16:17,290 --> 00:16:18,330 секретар лично. 259 00:16:18,710 --> 00:16:21,730 Наистина не можем да ви пуснем горе без първо 260 00:16:21,730 --> 00:16:22,890 познаване на вашия бизнес. 261 00:16:23,310 --> 00:16:24,850 Просто искам да дам това писмо на 262 00:16:24,850 --> 00:16:25,390 Лорд Брийдън. 263 00:16:26,110 --> 00:16:27,750 Фактът, че не живея там е 264 00:16:27,750 --> 00:16:28,190 без значение. 265 00:16:28,490 --> 00:16:30,050 Все още имам думата какво ще се случи 266 00:16:30,050 --> 00:16:30,810 в Бридън Хол. 267 00:16:31,070 --> 00:16:33,150 Не го правиш, но все още ми трябва подписът ти. 268 00:16:33,730 --> 00:16:34,250 очевидно. 269 00:16:34,770 --> 00:16:35,710 Кога искаш да ме видиш 270 00:16:35,710 --> 00:16:36,390 нещо друго? 271 00:16:36,390 --> 00:16:37,210 извинете ме 272 00:16:37,290 --> 00:16:38,750 Възнамерявам да продължа независимо от това. 273 00:16:38,850 --> 00:16:40,210 Мисля, че ще ви е доста трудно. 274 00:16:40,470 --> 00:16:40,910 Лорд Брийдън. 275 00:16:41,950 --> 00:16:42,850 Вие сте лорд Брийдън? 276 00:16:43,730 --> 00:16:45,330 Просто ще заведа жена ми до колата й 277 00:16:45,330 --> 00:16:45,430 вие? 278 00:16:45,530 --> 00:16:45,790 сър? 279 00:16:46,270 --> 00:16:47,410 Лорд Ричард Брийдън. 280 00:16:47,510 --> 00:16:47,750 да 281 00:16:48,510 --> 00:16:49,690 Имам писмо за теб. 282 00:16:50,130 --> 00:16:51,390 Аз съм Кейси Кантрел. 283 00:16:51,830 --> 00:16:52,230 Кантрел? 284 00:16:52,710 --> 00:16:54,210 Да, току що дойдох от Щатите. 285 00:16:54,210 --> 00:16:54,930 Кантрел ли каза? 286 00:16:55,910 --> 00:16:56,310 да 287 00:16:57,630 --> 00:16:59,130 Може би сте познавали майка ми, Джеси. 288 00:17:01,450 --> 00:17:02,330 Не мисля така. 289 00:17:03,810 --> 00:17:04,930 Джеси Кантрел? 290 00:17:06,329 --> 00:17:08,030 Името не ми говори нищо. 291 00:17:09,430 --> 00:17:12,430 Но лорд Брийдън, това писмо е ясно адресирано 292 00:17:12,430 --> 00:17:12,790 към вас. 293 00:17:14,329 --> 00:17:16,390 Предсмъртното желание на майка ми беше аз 294 00:17:16,390 --> 00:17:17,270 да ти дам това писмо. 295 00:17:25,530 --> 00:17:26,430 съжалявам 296 00:17:27,030 --> 00:17:28,490 Не исках да ти давам такова 297 00:17:28,490 --> 00:17:28,810 шок. 298 00:17:32,400 --> 00:17:35,460 Страхувам се, че сте попаднали на грешния човек, госпожице 299 00:17:35,460 --> 00:17:35,920 Кантрел. 300 00:17:37,280 --> 00:17:37,840 аз... 301 00:17:38,600 --> 00:17:39,580 добър ден 302 00:17:39,580 --> 00:17:41,920 Но лорд Брийдън, ако погледнете само 303 00:17:41,920 --> 00:17:43,580 писмото, можете да видите това... 304 00:18:26,790 --> 00:18:27,310 здравей 305 00:18:28,310 --> 00:18:28,830 Майкъл? 306 00:18:29,890 --> 00:18:30,290 да 307 00:18:31,190 --> 00:18:33,630 Цветята са невероятно красиви. 308 00:18:34,790 --> 00:18:35,350 благодаря 309 00:18:35,430 --> 00:18:36,570 Беше такава изненада. 310 00:18:37,090 --> 00:18:38,650 Не е това, което бихте очаквали от... 311 00:18:38,650 --> 00:18:39,970 Какво беше? 312 00:18:40,550 --> 00:18:43,070 Арогантен, властен, аристократичен побойник. 313 00:18:43,830 --> 00:18:45,510 Мога ли наистина да те наричам така? 314 00:18:45,910 --> 00:18:47,170 И партизанин. 315 00:18:48,270 --> 00:18:51,250 Е, ти беше малко агресивен, в 316 00:18:51,250 --> 00:18:51,970 случай, който не помните. 317 00:18:52,590 --> 00:18:54,090 Спомням си, че те държах. 318 00:18:55,990 --> 00:18:57,770 Цветята са прекрасни. 319 00:18:57,910 --> 00:18:58,810 Да ги описвам ли? 320 00:18:58,890 --> 00:19:01,210 Кейси, зает ли си утре? 321 00:19:04,680 --> 00:19:05,360 не 322 00:19:05,960 --> 00:19:07,400 Е, трябва да отида в Лондон, за да 323 00:19:07,400 --> 00:19:07,920 офиса. 324 00:19:08,300 --> 00:19:09,380 Трябва да свърша до средата на следобед. 325 00:19:09,500 --> 00:19:10,000 Можем ли да се срещнем там? 326 00:19:12,520 --> 00:19:13,280 Разбира се, да. 327 00:19:13,740 --> 00:19:14,100 страхотно 328 00:19:15,580 --> 00:19:15,940 добре 329 00:19:16,920 --> 00:19:18,260 Виж, ще ти се обадя, когато разбера 330 00:19:18,260 --> 00:19:18,460 време. 331 00:19:19,180 --> 00:19:19,540 окей 332 00:19:20,620 --> 00:19:20,980 чао 333 00:19:21,480 --> 00:19:21,820 чао 334 00:19:40,840 --> 00:19:42,720 Предсмъртното желание на майка ми беше аз 335 00:19:42,720 --> 00:19:43,540 да ти дам това писмо. 336 00:19:43,940 --> 00:19:46,180 Страхувам се, че сте попаднали на грешния човек, госпожице 337 00:19:46,180 --> 00:19:46,640 Кантрел. 338 00:19:52,760 --> 00:19:53,980 Прегърни ме, Ричард, моля те. 339 00:19:55,680 --> 00:19:57,040 аз те обичам 340 00:20:36,910 --> 00:20:39,130 Здравейте, стаята на мис Кейси Кантрел, моля. 341 00:20:46,380 --> 00:20:47,020 здравей 342 00:20:47,760 --> 00:20:48,880 Добро утро, Кейси. 343 00:20:49,240 --> 00:20:49,840 Това е Хамдан. 344 00:20:50,180 --> 00:20:50,780 Здравейте. 345 00:20:51,400 --> 00:20:53,440 Обеща ми, че ще обядваш на мен 346 00:20:53,440 --> 00:20:53,980 яхта днес. 347 00:20:53,980 --> 00:20:55,100 направих ли? 348 00:20:56,800 --> 00:20:59,000 Странно, не помня да съм казал това. 349 00:20:59,260 --> 00:21:00,900 Не, но съм сигурен, че искаше. 350 00:21:03,220 --> 00:21:03,740 да 351 00:21:04,920 --> 00:21:05,720 благодаря 352 00:21:05,860 --> 00:21:06,600 Бих се радвал. 353 00:21:08,880 --> 00:21:09,900 А, Фординг Бридж. 354 00:21:10,040 --> 00:21:12,040 Колата ще ми трябва малко след обяд. 355 00:21:12,760 --> 00:21:13,740 А, да, сър. 356 00:21:13,780 --> 00:21:15,280 Това ще бъде мис Кантрел. 357 00:21:15,440 --> 00:21:16,400 Аз ще уредя обяда. 358 00:21:22,420 --> 00:21:23,220 Здравейте. 359 00:21:23,500 --> 00:21:24,360 Една минута. 360 00:21:26,900 --> 00:21:29,200 О, госпожице Кантрел, има обаждане за вас 361 00:21:29,200 --> 00:21:30,180 на централния телефон. 362 00:21:30,580 --> 00:21:31,200 О, благодаря ти. 363 00:21:35,360 --> 00:21:35,760 здравей 364 00:21:38,200 --> 00:21:39,000 Майкъл, здравей. 365 00:21:39,520 --> 00:21:41,180 Офисът тук е в ужасно състояние 366 00:21:41,180 --> 00:21:41,680 на шок. 367 00:21:42,620 --> 00:21:43,020 защо 368 00:21:43,140 --> 00:21:43,560 какво стана 369 00:21:43,780 --> 00:21:45,040 Свършил съм много работа, която те не могат 370 00:21:45,040 --> 00:21:45,380 разбирам. 371 00:21:46,720 --> 00:21:48,040 Всъщност сега имам време за a 372 00:21:48,040 --> 00:21:48,660 прилична обедна почивка. 373 00:21:49,120 --> 00:21:51,800 О, съжалявам, Майкъл. 374 00:21:51,900 --> 00:21:52,860 Имам други планове. 375 00:21:53,400 --> 00:21:55,120 Мислех, че не познаваш никого в Лондон. 376 00:21:56,180 --> 00:21:57,520 Е, това е само Хамдън. 377 00:21:58,200 --> 00:21:59,860 Покани ме на обяд на яхтата му. 378 00:22:00,300 --> 00:22:00,480 о 379 00:22:01,860 --> 00:22:02,860 О, добре, всичко е наред. 380 00:22:03,020 --> 00:22:03,660 Ще се видим по-късно 381 00:22:04,080 --> 00:22:04,300 чао 382 00:22:10,870 --> 00:22:11,590 не благодаря 383 00:22:12,030 --> 00:22:12,850 Твърде късно. 384 00:22:13,650 --> 00:22:15,710 Както и да е, още една чаша и може би ще ми кажеш 385 00:22:15,710 --> 00:22:16,470 повече за себе си. 386 00:22:17,090 --> 00:22:18,710 Наистина няма какво друго да се каже. 387 00:22:20,850 --> 00:22:22,590 Майка ти трябва да ти липсва много. 388 00:22:23,730 --> 00:22:25,450 Щеше да ми липсва повече, предполагам, ако бях 389 00:22:25,450 --> 00:22:27,410 не усещах... 390 00:22:27,410 --> 00:22:30,190 Тя беше тук до мен всеки момент 391 00:22:30,190 --> 00:22:30,750 на деня. 392 00:22:32,790 --> 00:22:34,170 Тя е причината да съм тук. 393 00:22:40,640 --> 00:22:43,140 Значи Майкъл има апартамент тук, каза? 394 00:22:43,740 --> 00:22:44,140 да 395 00:22:44,560 --> 00:22:45,900 В онзи блок там. 396 00:22:46,980 --> 00:22:47,520 о 397 00:22:48,960 --> 00:22:51,660 Странно е, нали, колко често Майкъл 398 00:22:51,660 --> 00:22:53,100 възниква в разговора ни. 399 00:22:54,580 --> 00:22:56,380 Баща му сигурно е разочарован. 400 00:22:57,380 --> 00:22:58,720 Да нямат ред наследници и 401 00:22:58,720 --> 00:23:00,580 наследници, както казахте онзи ден 402 00:23:00,580 --> 00:23:01,260 в Бридън Хол. 403 00:23:02,040 --> 00:23:05,040 Е, Майкъл винаги се е радвал на компанията на 404 00:23:05,040 --> 00:23:05,280 жени. 405 00:23:06,500 --> 00:23:08,060 Но той никога не е успял да се оправи 406 00:23:08,060 --> 00:23:10,340 някак да се довериш напълно на един. 407 00:23:11,480 --> 00:23:14,240 Мисли си за някаква подла и пресметлива жена 408 00:23:14,240 --> 00:23:15,700 дебнат го. 409 00:23:25,890 --> 00:23:35,270 Здравей, Кейси. 410 00:23:35,630 --> 00:23:36,470 Здравей, Хамдън. 411 00:23:38,050 --> 00:23:39,070 Съжалявам че закъснях 412 00:23:43,180 --> 00:23:43,640 Пиле? 413 00:23:44,460 --> 00:23:46,260 О, Хамдън, знаеш, че не обичам пиле. 414 00:23:46,700 --> 00:23:48,660 Да, аз, но не съм те поканил 415 00:23:48,660 --> 00:23:50,140 на обяд, нали? 416 00:23:51,720 --> 00:23:53,780 О, но съм сигурен, че искахте. 417 00:23:55,040 --> 00:23:57,740 Позволих си да приготвя сьомга за 418 00:23:57,740 --> 00:23:58,340 ти, милорд. 419 00:23:58,800 --> 00:23:59,860 Благодаря ти, Форденбридж. 420 00:23:59,960 --> 00:24:00,660 Много обмислено. 421 00:24:02,260 --> 00:24:03,940 Как ви харесва малката му лодка? 422 00:24:04,160 --> 00:24:05,040 Идеално е. 423 00:24:05,960 --> 00:24:07,140 Къщата също ще ви хареса. 424 00:24:07,140 --> 00:24:09,000 Тази вечер организирам парти. 425 00:24:09,100 --> 00:24:11,440 Майкъл идва, но ще имаме привлекателен ескорт, 426 00:24:11,580 --> 00:24:14,460 Сигурен съм, докато аз, горкият домакин, имам 427 00:24:14,460 --> 00:24:14,740 няма. 428 00:24:15,120 --> 00:24:16,180 Няма ли да се смилиш над мен? 429 00:24:16,800 --> 00:24:18,060 Ще се забавлявате. 430 00:24:19,120 --> 00:24:21,040 Наистина нямам какво да облека 431 00:24:21,040 --> 00:24:21,480 парти. 432 00:24:21,840 --> 00:24:23,920 Има един малък магазин в Найтсбридж. 433 00:24:24,020 --> 00:24:26,000 Можем да отидем с колата след това, ако желаете. 434 00:24:26,380 --> 00:24:27,920 Хамдън, дръж се прилично. 435 00:24:28,700 --> 00:24:30,920 Както се случва, нямам привлекателен ескорт, 436 00:24:31,060 --> 00:24:32,760 докато Синята брада тук вероятно има десетки. 437 00:24:32,880 --> 00:24:34,160 Ще се радвам, ако дойдете с мен. 438 00:24:34,160 --> 00:24:36,740 Разбирам, че ти си убедил баща ми 439 00:24:36,740 --> 00:24:37,380 ела на твоето парти. 440 00:24:37,680 --> 00:24:38,200 разбира се 441 00:24:39,120 --> 00:24:40,680 Моите партита не са за изпускане. 442 00:24:41,320 --> 00:24:42,060 ще дойдеш ли с мен 443 00:24:42,820 --> 00:24:43,700 Бих се радвал. 444 00:24:54,530 --> 00:24:56,310 Хамдън, не намираш ли, че има няколко дни 445 00:24:56,310 --> 00:24:57,650 когато изглежда, че нищо не върви както трябва? 446 00:25:07,150 --> 00:25:07,550 лека нощ 447 00:25:07,550 --> 00:25:08,230 Bonne chance, mon ami. 448 00:25:11,390 --> 00:25:12,210 Наздраве, Алфи. 449 00:25:34,980 --> 00:25:36,260 Благодаря ти, Форденбридж. 450 00:25:36,260 --> 00:25:36,760 Удоволствие. 451 00:25:46,100 --> 00:25:48,000 Моля, приемете това в духа, с който 452 00:25:48,000 --> 00:25:48,380 дадено е. 453 00:25:49,100 --> 00:25:50,700 Това просто би ме направило много щастлив 454 00:25:50,700 --> 00:25:51,540 ще се видим да го носиш тази вечер. 455 00:25:52,380 --> 00:25:52,660 Майкъл. 456 00:26:04,810 --> 00:26:05,250 о 457 00:26:36,120 --> 00:26:36,560 Съвършенство. 458 00:26:37,340 --> 00:26:39,240 О, знам, но трябва да позволиш 459 00:26:39,240 --> 00:26:40,340 ще ти се отплатя за това. 460 00:26:40,660 --> 00:26:42,660 Не можете ли да приемете подарък любезно? 461 00:26:43,220 --> 00:26:45,180 Не от някого, когото току-що срещнах. 462 00:26:45,180 --> 00:26:47,180 Няма прикачени низове. 463 00:26:47,940 --> 00:26:49,320 Не трябва да подкупвам жените си. 464 00:26:49,840 --> 00:26:52,200 Аз не съм твоя жена. 465 00:26:52,880 --> 00:26:53,800 Кой го избра? 466 00:26:54,520 --> 00:26:55,220 Стар приятел. 467 00:26:55,880 --> 00:26:58,480 Спрете да се суете, или ще закъснеем за това 468 00:26:58,480 --> 00:26:58,900 партия. 469 00:26:59,600 --> 00:27:01,860 Няма споразумение, няма страна. 470 00:27:04,380 --> 00:27:06,440 Не бъди смешен. 471 00:27:08,300 --> 00:27:10,700 Удоволствието да те видя да го носиш е 472 00:27:10,700 --> 00:27:11,500 плащане достатъчно. 473 00:27:33,120 --> 00:27:34,260 Добре, добре. 474 00:27:34,600 --> 00:27:35,680 Вие печелите, става ли? 475 00:27:36,900 --> 00:27:38,180 Откъде взехте това? 476 00:27:38,780 --> 00:27:40,020 На майка ми е. 477 00:27:40,120 --> 00:27:40,900 О, със сигурност не. 478 00:27:41,760 --> 00:27:43,480 Какво искаш да кажеш със сигурност не? 479 00:27:44,760 --> 00:27:46,820 Това беше много специално за нея. 480 00:27:47,380 --> 00:27:48,640 Тя го носеше толкова дълго, колкото мога 481 00:27:48,640 --> 00:27:49,040 запомни. 482 00:27:49,260 --> 00:27:51,380 Съжалявам, много прилича на нашето семейство 483 00:27:51,380 --> 00:27:51,700 гребен. 484 00:27:51,820 --> 00:27:53,500 Хайде да тръгваме. 485 00:27:53,740 --> 00:27:54,400 аз съм гладна 486 00:28:00,580 --> 00:28:01,020 хайде 487 00:28:29,300 --> 00:28:35,960 Имате ли нужда от помощ, сър? 488 00:28:36,240 --> 00:28:37,960 О, моля, сигнализирам. 489 00:28:38,180 --> 00:28:38,640 О, добре. 490 00:28:38,640 --> 00:28:38,960 о 491 00:28:46,320 --> 00:28:48,680 Как можете да опаковате толкова много храна 492 00:28:48,680 --> 00:28:50,080 толкова крехко малко тяло? 493 00:28:52,020 --> 00:28:53,460 Сигурно е от метаболизма ми. 494 00:28:57,240 --> 00:28:59,120 Както и да е, смятам, че тогава ще се храня добре 495 00:28:59,120 --> 00:29:00,560 шампанското няма да ми влезе в главата. 496 00:29:01,420 --> 00:29:01,880 Жалко. 497 00:29:03,440 --> 00:29:04,500 О, не, не го правиш. 498 00:29:04,500 --> 00:29:07,440 Вие сте твърде самонадеян, за да споделите 499 00:29:07,440 --> 00:29:09,500 кредит на моето съблазняване с чаша или 500 00:29:09,500 --> 00:29:10,480 две от старите ти мехурчета. 501 00:29:14,860 --> 00:29:17,160 Мисля, че е по-добре да се изправя, докато аз 502 00:29:17,160 --> 00:29:18,020 все още може. 503 00:31:05,970 --> 00:31:07,060 Брандън. 504 00:31:07,700 --> 00:31:08,080 Ричард. 505 00:31:09,620 --> 00:31:10,280 Добро парти. 506 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 благодаря 507 00:31:18,860 --> 00:31:19,300 Майкъл. 508 00:31:20,620 --> 00:31:21,060 баща. 509 00:31:21,980 --> 00:31:23,860 Мога ли да ви представя Кейси Кантрел? 510 00:31:24,200 --> 00:31:25,600 Как се запознахте с тази млада жена? 511 00:31:26,680 --> 00:31:28,360 Не знам каква форма на изнудване е тя 512 00:31:28,360 --> 00:31:29,960 има предвид, но се отървете от нея. 513 00:31:30,500 --> 00:31:30,840 Изнудване? 514 00:31:31,240 --> 00:31:32,480 Каквото и да ти каже, ти можеш да бъдеш 515 00:31:32,480 --> 00:31:33,440 дяволски сигурен, че лъже. 516 00:31:33,540 --> 00:31:34,460 Татко, какво е това? 517 00:31:34,480 --> 00:31:35,740 Вече го изпробвахте върху мен. 518 00:31:36,760 --> 00:31:37,640 Вчера следобед. 519 00:31:37,640 --> 00:31:39,420 Лорд Брейдън, мога ли просто... 520 00:31:39,420 --> 00:31:40,400 Познаваш баща ми. 521 00:31:40,840 --> 00:31:41,300 Майкъл... 522 00:31:41,300 --> 00:31:42,580 Ще се обясниш ли, Кейси? 523 00:31:42,860 --> 00:31:43,960 Майкъл, нараняваш ме. 524 00:31:44,120 --> 00:31:45,840 Махни я от очите ми, Майкъл. 525 00:31:47,260 --> 00:31:48,560 Виж, просто искам да... 526 00:31:48,560 --> 00:31:49,740 Мисля, че е по-добре да дойдеш с мен. 527 00:31:49,940 --> 00:31:52,080 Майкъл, какво правиш? 528 00:31:52,660 --> 00:31:54,560 Или всички тук се държат така? 529 00:32:10,400 --> 00:32:11,860 Целият план, нали? 530 00:32:11,980 --> 00:32:13,140 Не, не беше, Майкъл. 531 00:32:13,240 --> 00:32:14,220 Исках да ти кажа, но не го направих 532 00:32:14,220 --> 00:32:14,320 чувствам се като... 533 00:32:14,320 --> 00:32:15,540 Е, по-добре започнете да обяснявате сега. 534 00:32:15,640 --> 00:32:15,940 Майкъл. 535 00:32:16,260 --> 00:32:17,520 Майкъл, може ли да поговорим с теб? 536 00:32:17,920 --> 00:32:18,240 Майкъл! 537 00:32:18,400 --> 00:32:19,340 Майкъл, какво правиш? 538 00:32:25,290 --> 00:32:25,830 тук. 539 00:32:29,070 --> 00:32:30,710 Защо баща ми каза, че изнудваш 540 00:32:30,710 --> 00:32:30,870 него? 541 00:32:31,510 --> 00:32:32,670 Трябваше да го видя. 542 00:32:32,770 --> 00:32:33,510 аз трябваше. 543 00:32:33,630 --> 00:32:33,950 защо 544 00:32:34,310 --> 00:32:35,190 Да му дам писмо. 545 00:32:35,290 --> 00:32:35,950 Да му поискаш пари? 546 00:32:36,230 --> 00:32:36,490 не 547 00:32:36,890 --> 00:32:38,210 А аз бях просто още едно средство за 548 00:32:38,210 --> 00:32:38,390 край? 549 00:32:38,410 --> 00:32:38,690 не 550 00:32:38,690 --> 00:32:39,710 аз... 551 00:32:41,250 --> 00:32:42,130 аз просто... 552 00:32:42,130 --> 00:32:43,590 Имах нужда от вашата помощ, за да получа писмото 553 00:32:43,590 --> 00:32:44,130 към него. 554 00:32:45,250 --> 00:32:46,230 Ще вярвам в каквото искаш. 555 00:32:46,950 --> 00:32:48,510 Докъде бяхте готови да стигнете 556 00:32:48,510 --> 00:32:49,150 получи каквото искаш? 557 00:32:52,770 --> 00:32:54,450 Не като това. 558 00:33:01,520 --> 00:33:02,180 О, Кейси. 559 00:33:02,380 --> 00:33:02,560 върви 560 00:33:02,960 --> 00:33:04,160 Моята красива Кейси. 561 00:33:05,020 --> 00:33:06,460 моля те пусни ме 562 00:33:07,660 --> 00:33:08,620 аз не мога 563 00:33:09,160 --> 00:33:10,740 Никога няма да го направя. 564 00:33:15,490 --> 00:33:16,090 не 565 00:33:25,220 --> 00:33:27,380 Трябва да ме изслушаш сега. 566 00:33:29,580 --> 00:33:30,320 Не тук. 567 00:33:39,040 --> 00:34:01,360 О, Исусе. 568 00:34:32,500 --> 00:34:33,720 Качете се във въздуха! 569 00:34:44,330 --> 00:34:45,070 Джес? 570 00:35:12,620 --> 00:35:24,980 Прегърни ме, Ричард, 571 00:35:25,100 --> 00:35:27,880 моля те, докато свърши. 572 00:35:29,380 --> 00:35:30,120 Винаги. 573 00:35:32,620 --> 00:35:33,360 Винаги. 574 00:35:35,440 --> 00:35:36,800 аз те обичам 575 00:35:39,100 --> 00:35:41,040 Едва ли ме познаваш. 576 00:35:41,260 --> 00:35:41,880 няма значение 577 00:35:43,440 --> 00:35:44,460 аз те обичам 578 00:35:45,780 --> 00:35:47,660 Никога повече няма да се чувствам така 579 00:35:47,660 --> 00:35:48,660 всеки, някога. 580 00:35:52,250 --> 00:35:52,730 виждаш ли 581 00:36:27,620 --> 00:36:28,100 Хамилтън. 582 00:36:29,180 --> 00:36:30,160 Тази млада жена. 583 00:36:30,640 --> 00:36:31,340 Разберете за нея. 584 00:36:31,860 --> 00:36:32,240 Ричард. 585 00:36:33,100 --> 00:36:35,700 Не разбирам това, но Кейси е тук 586 00:36:35,700 --> 00:36:36,400 като мой гост. 587 00:36:36,420 --> 00:36:37,060 не ми пука 588 00:36:37,240 --> 00:36:38,080 Разберете за нея. 589 00:36:39,320 --> 00:36:40,640 Прекарайте известно време с нея. 590 00:36:42,220 --> 00:36:44,780 При нормални обстоятелства би било удоволствие. 591 00:36:45,520 --> 00:36:46,760 Тя е много привлекателна. 592 00:36:47,100 --> 00:36:48,600 И преди си крал жените му. 593 00:36:48,800 --> 00:36:50,140 И той открадна моето. 594 00:36:50,260 --> 00:36:50,820 Това е игра. 595 00:36:50,940 --> 00:36:51,880 Никой не се наранява. 596 00:36:52,640 --> 00:36:55,040 Но този път подозирам, че не е 597 00:36:55,040 --> 00:36:56,080 игра за Майкъл. 598 00:36:56,260 --> 00:36:57,720 Това със сигурност е игра за нея. 599 00:36:58,400 --> 00:36:59,600 Мисля, че грешиш, Ричард. 600 00:37:00,800 --> 00:37:02,420 Много се съмнявам. 601 00:37:19,820 --> 00:37:20,600 Благодаря, Гари. 602 00:37:20,800 --> 00:37:21,320 Наздраве, приятел. 603 00:37:26,270 --> 00:37:27,710 О, Боже, чантата ми. 604 00:37:27,910 --> 00:37:28,630 Ами чантата ти? 605 00:37:28,630 --> 00:37:29,770 Мисля, че го изоставих. 606 00:37:31,490 --> 00:37:34,250 Танцувахме и аз го оставих, 607 00:37:34,390 --> 00:37:35,590 и ти ме грабна, а аз... 608 00:37:35,590 --> 00:37:36,130 О, Кейси. 609 00:37:37,290 --> 00:37:38,750 Вашата чанта ще бъде върната. 610 00:37:39,790 --> 00:37:40,230 Майкъл. 611 00:37:42,570 --> 00:37:44,310 Има писмото до баща ви 612 00:37:44,310 --> 00:37:44,470 то. 613 00:37:44,810 --> 00:37:45,730 Е, ще се обадя на Хамдън. 614 00:37:45,830 --> 00:37:46,310 не се притеснявай 615 00:37:47,590 --> 00:37:48,730 Е, да, но аз... 616 00:37:48,730 --> 00:37:49,930 Казах не се притеснявай. 617 00:37:51,890 --> 00:37:53,330 Майка ми ми го даде. 618 00:37:54,090 --> 00:37:55,630 Знам, че го разпозна. 619 00:37:56,750 --> 00:37:58,290 О, това е семейният герб. 620 00:37:58,990 --> 00:38:00,450 И аз съм виждал това преди. 621 00:38:01,510 --> 00:38:03,010 В библиотеката на Брийдън има портрет 622 00:38:03,010 --> 00:38:05,250 Хол на моята прабаба, носеща висулка 623 00:38:05,250 --> 00:38:05,930 много подобни. 624 00:38:07,190 --> 00:38:10,550 Майкъл, ами ако баща ти даде тази огърлица? 625 00:38:10,550 --> 00:38:11,230 на майка ми? 626 00:38:12,390 --> 00:38:13,890 Това не е нещото, което просто 627 00:38:13,890 --> 00:38:14,630 раздавам. 628 00:38:15,590 --> 00:38:17,610 Как иначе би стигнала до него? 629 00:38:19,450 --> 00:38:21,030 Мисля, че са се познавали. 630 00:38:21,850 --> 00:38:23,830 Мисля, че се познаваха много добре. 631 00:38:45,520 --> 00:38:54,280 Отново в безопасност в ръцете ми. Колко копнея 632 00:38:54,280 --> 00:39:02,340 за този момент, когато си тук с 633 00:39:02,340 --> 00:39:08,320 мен Точно толкова близо, колкото може да бъде безопасно 634 00:39:08,320 --> 00:39:17,040 в ръцете ми отново Сиви небеса ще се обърнат 635 00:39:17,040 --> 00:39:24,820 до синьо И слънцето ще изгрее 636 00:39:24,820 --> 00:39:33,240 през Когато светът е свободен Колко дълго 637 00:39:33,240 --> 00:39:34,200 ще се върнеш ли в Лондон, 638 00:39:34,380 --> 00:39:34,520 Ричард? 639 00:39:34,520 --> 00:39:36,360 Няколко месеца, предполагам. 640 00:39:37,260 --> 00:39:38,520 Докато успея да извадя друга картичка. 641 00:39:39,260 --> 00:39:40,340 Искаш ли да се върнеш към операциите? 642 00:39:42,880 --> 00:39:47,700 Ще дойде краят на тези мрачни, 643 00:39:48,000 --> 00:39:53,860 самотни нощи и ние ще вървим отново отдолу 644 00:39:53,860 --> 00:40:01,060 звездите Нашата любов ще бъде повече от 645 00:40:01,060 --> 00:40:08,180 просто спомен И под лунната светлина ще 646 00:40:08,180 --> 00:40:15,780 държа те нежно в безопасност отново в ръцете ми 647 00:40:18,110 --> 00:40:19,600 Как мечтая за онзи момент, когато Какво 648 00:40:19,600 --> 00:40:20,340 каза ли, че се казва? 649 00:40:21,240 --> 00:40:21,940 Вашият нов съквартирант? 650 00:40:23,060 --> 00:40:23,920 Кантрел. 651 00:40:24,700 --> 00:40:25,520 Джеси Кантрел. 652 00:40:26,120 --> 00:40:27,700 Ще я срещнеш по-късно. 653 00:40:28,820 --> 00:40:35,800 Ще те държа в безопасност в ръцете си 654 00:40:35,800 --> 00:40:55,820 отново Наздраве, 655 00:40:55,960 --> 00:40:56,060 Емили. 656 00:40:56,560 --> 00:40:57,660 Приятно кацане, Ричард. 657 00:41:02,880 --> 00:41:03,860 Ето я. 658 00:41:05,040 --> 00:41:06,500 Не питайте за мъжа й. 659 00:41:07,180 --> 00:41:09,060 Тя плаче, за да заспи достатъчно често, тъй като 660 00:41:09,060 --> 00:41:09,460 така е. 661 00:41:10,720 --> 00:41:12,860 Емили, страхувах се, че може да си го направила 662 00:41:12,860 --> 00:41:13,640 да се върна на служба. 663 00:41:14,420 --> 00:41:15,380 Ще го направя след минута. 664 00:41:16,020 --> 00:41:17,620 Джеси, това е Ричард Брийдън. 665 00:41:17,620 --> 00:41:21,100 Съквартирантката ми, г-жа Франк Кантрел от Кентъки. 666 00:41:22,860 --> 00:41:23,380 здравей 667 00:41:24,340 --> 00:41:25,000 как си 668 00:41:31,090 --> 00:41:32,730 Как, за бога, са могли да се срещнат? 669 00:41:33,790 --> 00:41:37,130 Доколкото знам, майка ми никога 670 00:41:37,130 --> 00:41:37,950 дойде в Англия. 671 00:41:39,710 --> 00:41:42,870 Говорила ли е някога за приятели, които са живели 672 00:41:42,870 --> 00:41:43,250 в Европа? 673 00:41:44,270 --> 00:41:44,870 Със сигурност някой. 674 00:41:45,490 --> 00:41:50,870 Е, имаше едно име, Били Купър. 675 00:41:52,610 --> 00:41:54,390 Има го в адресната й книга на 676 00:41:54,390 --> 00:41:54,810 хотел. 677 00:41:58,740 --> 00:41:59,440 Късно е. 678 00:41:59,500 --> 00:42:00,620 Наистина мисля, че трябва да отида. 679 00:42:00,940 --> 00:42:02,280 Не е това, което искаш да правиш. 680 00:42:06,910 --> 00:42:08,530 Откакто падна от тази стена в моя 681 00:42:08,530 --> 00:42:09,590 ръце, исках те. 682 00:42:10,490 --> 00:42:11,790 И тази вечер боли в къщата. 683 00:42:14,030 --> 00:42:14,450 аз... 684 00:42:14,450 --> 00:42:15,390 Боже мой 685 00:42:15,510 --> 00:42:16,750 Твърде рано е. 686 00:42:17,770 --> 00:42:19,430 Тя беше там, за да те спаси. 687 00:42:28,350 --> 00:42:34,680 Познаваме се. 688 00:42:35,100 --> 00:42:36,640 Ние знаем всичко, което трябва да знаем. 689 00:43:21,070 --> 00:43:21,750 Добър вечер, ваша светлост. 690 00:43:28,040 --> 00:43:34,630 Това може да бъде нашето място. 691 00:43:35,050 --> 00:43:35,410 Винаги. 692 00:43:37,070 --> 00:43:38,510 Винаги, когато имам пропуск, ще те срещна 693 00:43:38,510 --> 00:43:39,310 тук в 9ч. 694 00:43:40,310 --> 00:43:42,230 Ще те търся всяка нощ. 695 00:43:45,150 --> 00:43:46,250 Ричард. 696 00:43:47,810 --> 00:43:49,930 О, Джес. 697 00:46:02,660 --> 00:46:04,470 Това е красива гледка. 698 00:46:05,590 --> 00:46:07,430 Обичам да те изненадвам. 699 00:46:08,670 --> 00:46:11,090 О, и вие го правите. 700 00:46:13,710 --> 00:46:14,990 Колко време си буден? 701 00:46:16,290 --> 00:46:18,210 Достатъчно време, за да започне кафето. 702 00:46:18,910 --> 00:46:19,830 Колко домашно. 703 00:46:22,490 --> 00:46:24,070 Имате ли някъде, където трябва да бъдете? 704 00:46:25,350 --> 00:46:25,790 да 705 00:46:26,210 --> 00:46:27,150 До 10ч. 706 00:46:28,090 --> 00:46:29,850 Така че, освен ако не искате да бъдете очаровани 707 00:46:29,850 --> 00:46:31,570 пред цялото пристанище Челси, I 708 00:46:31,570 --> 00:46:33,870 предлагам да се върнете бързо вътре. 709 00:46:47,630 --> 00:46:51,810 И така, първо кафе ли ще бъде или очарователно? 710 00:46:53,710 --> 00:46:54,150 кафе. 711 00:47:06,110 --> 00:47:06,550 да 712 00:47:06,550 --> 00:47:07,210 Да, Ричард. 713 00:47:09,410 --> 00:47:10,610 Сега той е с нея. 714 00:47:11,170 --> 00:47:12,230 Е, той идва тази сутрин. 715 00:47:12,310 --> 00:47:13,530 Ще го държа тук през по-голямата част от деня. 716 00:47:14,910 --> 00:47:15,890 Останалото зависи от вас. 717 00:47:16,550 --> 00:47:18,750 Виж, Ричард, не ми харесва идеята за... 718 00:47:36,090 --> 00:47:36,650 окей 719 00:47:37,090 --> 00:47:38,130 благодаря 720 00:47:49,320 --> 00:47:50,500 Само секунда. 721 00:47:53,910 --> 00:47:54,730 познайте кой? 722 00:47:55,750 --> 00:47:56,310 Честно казано. 723 00:47:57,230 --> 00:47:58,070 По дяволите, не. 724 00:47:58,450 --> 00:48:00,850 Малък жест за утеха на дама, която 725 00:48:00,850 --> 00:48:02,750 беше много смутен, докато беше гост в моя 726 00:48:02,750 --> 00:48:03,090 къща. 727 00:48:03,850 --> 00:48:05,190 И така, сам ли си или има някой 728 00:48:05,190 --> 00:48:05,910 тук с теб? 729 00:48:07,210 --> 00:48:08,290 няма ли да влезеш 730 00:48:09,990 --> 00:48:11,830 Наистина много съжалявам. 731 00:48:12,550 --> 00:48:13,690 Ще те потърся после. 732 00:48:14,810 --> 00:48:16,230 О, аз тръгнах с Майкъл. 733 00:48:24,390 --> 00:48:25,390 О, благодаря ти. 734 00:48:26,710 --> 00:48:28,350 Все още е там, писмото до 735 00:48:28,350 --> 00:48:28,830 Лорд Брийдън. 736 00:48:29,670 --> 00:48:31,850 Мога да ви уверя, че Fordingbridge е опазил вашия 737 00:48:31,850 --> 00:48:34,170 собственост с предаността, на която той почти не дава 738 00:48:34,170 --> 00:48:34,410 моя. 739 00:48:35,150 --> 00:48:36,250 Не знам как да ти благодаря. 740 00:48:37,910 --> 00:48:38,970 Кейси, бих искал да помогна. 741 00:48:40,130 --> 00:48:42,370 О, не виждам как... 742 00:48:42,370 --> 00:48:43,910 Освен ако не можете да ми помогнете да намеря херцога 743 00:48:43,910 --> 00:48:44,490 на Аргайл. 744 00:48:44,490 --> 00:48:46,590 О, вече е херцог, нали? 745 00:48:46,750 --> 00:48:47,390 Хемптън. 746 00:48:48,290 --> 00:48:50,070 Това е кръчма близо до Уиндзор. 747 00:48:50,410 --> 00:48:50,910 Отлично. 748 00:48:51,450 --> 00:48:52,530 Ще си направим пикник на покрива. 749 00:48:52,910 --> 00:48:53,550 Хамптън? 750 00:48:53,710 --> 00:48:54,670 Е, защо не? 751 00:49:09,370 --> 00:49:11,830 О, Хамптън, това е великолепно. 752 00:49:12,590 --> 00:49:14,030 само ако... 753 00:49:14,970 --> 00:49:16,250 Ако само какво? 754 00:49:16,650 --> 00:49:17,270 нищо 755 00:49:18,130 --> 00:49:19,870 Само Майкъл да беше тук. 756 00:49:30,010 --> 00:49:34,610 Кейси, от години познавам лорд Брийдън 757 00:49:34,610 --> 00:49:37,470 като най-обанен и цивилизован от англичаните. 758 00:49:38,430 --> 00:49:43,010 Без изключителна провокация, той никога, никога не би направил 759 00:49:43,010 --> 00:49:43,870 публична сцена. 760 00:49:44,090 --> 00:49:44,990 Това си е негов проблем. 761 00:49:46,830 --> 00:49:49,170 Нямам никакви тайни. 762 00:49:51,490 --> 00:49:53,170 Но съм склонен да мисля, че може. 763 00:49:54,650 --> 00:49:56,710 Е, да се надяваме, че сте всички прекрасни неща 764 00:49:56,710 --> 00:49:57,350 изглежда си. 765 00:49:58,330 --> 00:50:01,870 Но не забравяйте, че съм отдаден на Майкъл. 766 00:50:03,510 --> 00:50:05,970 Всеки, който разстрои количката си с ябълки, ще ме вземе 767 00:50:05,970 --> 00:50:06,750 да се съобразяват с. 768 00:50:07,230 --> 00:50:08,410 Аз също, Хемптън. 769 00:50:09,150 --> 00:50:11,090 Щях да съм там, преди ябълките да ударят 770 00:50:11,090 --> 00:50:11,770 тротоара. 771 00:50:16,010 --> 00:50:16,830 Влез, Майкъл. 772 00:50:29,600 --> 00:50:31,140 Искам да говоря с теб за последното 773 00:50:31,140 --> 00:50:31,380 нощ. 774 00:50:32,100 --> 00:50:32,620 И Кейси. 775 00:50:34,260 --> 00:50:35,460 Той не направи това, което поисках. 776 00:50:36,060 --> 00:50:36,920 Той не се отърва от нея. 777 00:50:37,280 --> 00:50:37,480 не 778 00:50:37,480 --> 00:50:39,380 защо не 779 00:50:41,780 --> 00:50:42,940 Няколко причини. 780 00:50:44,320 --> 00:50:46,300 Едно същество, което никога преди не съм те познавал 781 00:50:46,300 --> 00:50:47,520 да бъде толкова неразумно. 782 00:50:49,020 --> 00:50:51,320 Само веднъж, Майкъл, не задавай никакви въпроси. 783 00:50:51,840 --> 00:50:53,080 Моля, направете каквото ви моля. 784 00:50:54,340 --> 00:50:55,920 Без въпроси, татко. 785 00:50:59,580 --> 00:51:02,560 Не, как може Кейси да те изнудва? 786 00:51:05,760 --> 00:51:08,160 Не, как майка й получи нашето семейство 787 00:51:08,160 --> 00:51:08,640 висулка? 788 00:51:13,480 --> 00:51:14,740 Моля те, тръгвай си, Майкъл. 789 00:51:33,640 --> 00:51:35,120 Това беше висулката на баба ми. 790 00:51:35,880 --> 00:51:37,460 Ще нося това, за да си в безопасност. 791 00:51:39,280 --> 00:51:40,660 Да те обичам ще ме предпази. 792 00:51:42,480 --> 00:51:44,180 Не можех да понеса да загубя и теб. 793 00:51:49,730 --> 00:51:50,630 О, Джес. 794 00:51:55,960 --> 00:51:57,800 Не мога да преживея всичко това отново, Ричард. 795 00:52:02,320 --> 00:52:03,340 Няма да ти се налага. 796 00:52:06,980 --> 00:52:08,560 Ще се виждаме, когато мога 797 00:52:08,560 --> 00:52:08,900 до Лондон. 798 00:52:16,580 --> 00:52:18,540 Мисля, че да не знам е най-лошата част. 799 00:52:19,280 --> 00:52:21,260 Без да знам дали си в безопасност в Англия или 800 00:52:21,260 --> 00:52:22,040 над Германия. 801 00:52:23,780 --> 00:52:24,780 Дръж ме, Ричард. 802 00:52:33,630 --> 00:52:34,970 Моля, върнете се безопасно. 803 00:52:35,470 --> 00:52:36,010 обещавам 804 00:52:52,250 --> 00:52:52,750 господине 805 00:52:53,830 --> 00:52:55,130 О, браво, Фординг Бридж. 806 00:53:10,600 --> 00:53:12,160 Значи това е Били Купър. 807 00:53:12,920 --> 00:53:13,640 Да така е. 808 00:53:13,800 --> 00:53:14,920 Хазяйката е. 809 00:53:16,500 --> 00:53:19,020 Изглежда е познавала майката на мис Кантрел 810 00:53:19,020 --> 00:53:20,720 преди много години. 811 00:53:21,780 --> 00:53:24,380 Въпреки че си мислех, че майката на мис Кантрел 812 00:53:24,380 --> 00:53:25,540 никога не е посещавал Англия. 813 00:53:28,160 --> 00:53:30,460 Не мога да повярвам, че майка ми беше тук по време 814 00:53:30,460 --> 00:53:30,820 войната. 815 00:53:31,800 --> 00:53:33,200 Само не знам защо никога не ми каза 816 00:53:33,200 --> 00:53:33,420 аз 817 00:53:33,700 --> 00:53:35,100 Тя и Франк вече не са женени 818 00:53:35,100 --> 00:53:36,960 повече от седмица, след което той беше командирован на 819 00:53:36,960 --> 00:53:37,220 Европа. 820 00:53:37,360 --> 00:53:40,040 И така, Джеси става, опакова роклите си, идва на себе си 821 00:53:40,040 --> 00:53:40,880 Лондон да бъде близо до него. 822 00:53:41,720 --> 00:53:42,980 Не че го вижда много. 823 00:53:42,980 --> 00:53:44,980 Това е много тайна мисия. 824 00:53:46,960 --> 00:53:49,360 Те бяха хвърлени зад вражеските линии. 825 00:53:49,820 --> 00:53:51,720 Тогава татко беше толкова тежко ранен. 826 00:53:53,620 --> 00:53:55,880 Тогава всички бяхме толкова млади. 827 00:53:57,960 --> 00:54:00,760 Залагате експлозиви в тъмното, питам ви. 828 00:54:01,780 --> 00:54:05,160 Баща ти щеше да е добре, ако 829 00:54:05,160 --> 00:54:06,900 той не се беше опитал да спаси моя Джо. 830 00:54:08,000 --> 00:54:09,040 Лошо, беше. 831 00:54:09,980 --> 00:54:11,560 Не може да е останало много от него 832 00:54:11,560 --> 00:54:12,460 спестяване, бедно агне. 833 00:54:16,800 --> 00:54:18,720 И така, какво направи майка ми, докато тя 834 00:54:18,720 --> 00:54:19,740 беше тук през цялото време? 835 00:54:20,700 --> 00:54:23,080 Тя си проправи път като певица. 836 00:54:23,300 --> 00:54:24,360 Пяла е с някои от големите групи. 837 00:54:24,680 --> 00:54:25,140 Майка ми? 838 00:54:25,900 --> 00:54:26,560 певица? 839 00:54:26,940 --> 00:54:28,840 Да, и тя беше добра, Кейси. 840 00:54:28,840 --> 00:54:30,040 Тя беше много добра. 841 00:54:32,360 --> 00:54:35,680 Когато мисията се обърка, тя помисли за твоя 842 00:54:35,680 --> 00:54:36,420 татко беше мъртъв. 843 00:54:41,530 --> 00:54:43,730 Джордж, бих искал да направиш проверка 844 00:54:43,730 --> 00:54:44,930 на някой за мен. 845 00:54:45,730 --> 00:54:46,910 Кейси Кантрел. 846 00:54:48,050 --> 00:54:50,390 Американ, Мороу, Кентъки. 847 00:54:50,610 --> 00:54:51,930 Отглежда и обучава коне. 848 00:54:52,650 --> 00:54:54,770 Явно тук на почивка. 849 00:54:56,390 --> 00:54:59,410 Главно нейното минало, произход, семейство, контакти и такива неща 850 00:54:59,410 --> 00:54:59,710 на нещо. 851 00:55:01,890 --> 00:55:03,350 Всичко, което намерите. 852 00:55:04,230 --> 00:55:07,130 Особено какво може да прави тук, отделно 853 00:55:07,130 --> 00:55:08,210 от празник. 854 00:55:10,130 --> 00:55:12,830 Имаше един тип, когото майка ти харесваше 855 00:55:12,830 --> 00:55:13,190 много. 856 00:55:13,570 --> 00:55:14,810 Той беше в RAF. 857 00:55:15,290 --> 00:55:16,830 Спомням си първия път, когато я видя. 858 00:55:16,930 --> 00:55:18,470 Той не можеше да откъсне очи от нея. 859 00:55:19,130 --> 00:55:21,130 Той влезе в Half Moon Club с 860 00:55:21,130 --> 00:55:23,370 тази нахална част, Емили. 861 00:55:24,290 --> 00:55:26,890 Лейди Емили, ако някой говори извън реда си. 862 00:55:27,870 --> 00:55:30,130 Помня я, защото майка ти сподели a 863 00:55:30,130 --> 00:55:31,430 на квартира с нея за няколко месеца. 864 00:55:32,130 --> 00:55:35,410 Проблемът беше, че човекът на Емили се интересуваше повече от това 865 00:55:35,410 --> 00:55:36,490 твоята майка от нея. 866 00:55:41,090 --> 00:55:42,910 Мислиш ли, че майка ми и този въздух 867 00:55:42,910 --> 00:55:44,010 Силовият офицер беше... 868 00:55:46,870 --> 00:55:50,490 ...близо? Нямаше нужда да задавам твърде много въпроси 869 00:55:50,490 --> 00:55:51,110 в онези дни. 870 00:55:51,570 --> 00:55:53,670 Намерихме комфорта си, където намерихме 871 00:55:53,670 --> 00:55:53,870 то. 872 00:55:54,870 --> 00:55:55,870 Не знам какво ставаше. 873 00:55:59,350 --> 00:55:59,830 Ричард. 874 00:55:59,830 --> 00:56:00,490 точно така 875 00:56:00,910 --> 00:56:01,670 Името му беше Ричард. 876 00:56:18,890 --> 00:56:20,250 Бомби далеч. 877 00:56:46,790 --> 00:56:48,330 Трябва да се спасим. 878 00:56:48,670 --> 00:56:50,470 Ние не спасяваме. 879 00:57:28,770 --> 00:57:30,250 Тя току-що слезе от сцената. 880 00:57:34,900 --> 00:57:36,100 г-жа Кантрел. 881 00:57:44,310 --> 00:57:45,490 Ричард, не. 882 00:57:58,140 --> 00:57:59,960 Тази телеграма обаче я смая. 883 00:58:00,380 --> 00:58:01,640 Тя беше напълно поразена. 884 00:58:02,860 --> 00:58:03,760 Какво пишеше? 885 00:58:04,960 --> 00:58:07,080 Че баща ти все пак беше жив. 886 00:58:08,260 --> 00:58:09,640 Че изобщо не е бил убит. 887 00:58:25,900 --> 00:58:27,020 Не, чакай. 888 00:58:27,300 --> 00:58:29,180 Fording Bridge получава чадъра за вас. 889 00:58:30,360 --> 00:58:31,220 няма значение 890 00:58:31,360 --> 00:58:32,160 Не, благодаря. 891 00:58:32,440 --> 00:58:32,900 чао 892 00:58:34,930 --> 00:58:37,130 Изключителна млада дама, сър. 893 00:58:38,650 --> 00:58:40,410 Поне имахте добър ден. 894 00:58:40,630 --> 00:58:42,070 Татко беше много трудна работа. 895 00:58:42,890 --> 00:58:43,490 какво не е наред 896 00:58:49,080 --> 00:58:51,620 Опитах се да говоря с него за теб. 897 00:58:52,940 --> 00:58:53,500 За майка ти. 898 00:58:54,740 --> 00:58:55,380 Той няма да слуша. 899 00:58:56,080 --> 00:58:56,840 Той няма да говори с мен. 900 00:58:58,340 --> 00:58:59,840 Едва го разпознавам. 901 00:59:04,920 --> 00:59:06,600 Баща ти беше ли във военновъздушните сили? 902 00:59:11,880 --> 00:59:12,740 Какво, по време на войната? 903 00:59:13,100 --> 00:59:13,340 Мм-хм. 904 00:59:15,440 --> 00:59:15,920 да 905 00:59:15,920 --> 00:59:16,400 защо 906 00:59:17,400 --> 00:59:20,180 Защото мисля, че може да съм намерил 907 00:59:20,180 --> 00:59:21,820 отговор на някои от нашите въпроси. 908 00:59:22,040 --> 00:59:22,340 наистина ли 909 00:59:22,700 --> 00:59:23,060 Мм-хм. 910 00:59:25,600 --> 00:59:26,080 добре... 911 00:59:26,080 --> 00:59:27,600 И ако си много добър, може да ти кажа 912 00:59:27,600 --> 00:59:28,340 вие какви са. 913 00:59:32,520 --> 00:59:33,220 Мм-хм. 914 00:59:35,940 --> 00:59:37,540 Хайде, стари приятелю. 915 00:59:37,760 --> 00:59:39,940 Трудно може да бъде класифицирана информация. 916 00:59:40,940 --> 00:59:42,880 Горкият човек е мъртъв от години. 917 00:59:44,440 --> 00:59:44,960 Кантрел. 918 00:59:45,280 --> 00:59:45,780 точно така 919 00:59:46,820 --> 00:59:48,520 Франк Теодор Кантрел. 920 00:59:51,620 --> 00:59:52,220 1944 г. 921 00:59:53,420 --> 00:59:55,440 Все още не мога да си представя майка ми на сцената. 922 00:59:55,920 --> 00:59:57,700 Любовта може да накара една жена да се държи много странно. 923 00:59:58,460 --> 01:00:02,420 Но разбрах, че офицерът от RAF 924 01:00:02,420 --> 01:00:03,360 беше баща ти. 925 01:00:03,360 --> 01:00:05,300 Той не е този тип. 926 01:00:05,760 --> 01:00:06,700 Но колкото и да обичам старото 927 01:00:06,700 --> 01:00:08,660 момче, не мога да си представя да предаде някой романтик 928 01:00:08,660 --> 01:00:09,840 каквито и да било чувства. 929 01:00:10,780 --> 01:00:13,040 Любовта също може да накара мъжете да се държат странно. 930 01:00:19,720 --> 01:00:21,840 Не се чувствам комфортно с това. 931 01:00:22,920 --> 01:00:23,300 какво? 932 01:00:23,640 --> 01:00:25,520 Мислех, че познавам родителите си. 933 01:00:26,440 --> 01:00:30,040 Сега разбирам, че изобщо не са 934 01:00:30,040 --> 01:00:31,020 каквито изглеждат. 935 01:00:31,760 --> 01:00:33,320 И така, къде ме оставя това? 936 01:00:34,960 --> 01:00:35,440 тук 937 01:00:36,780 --> 01:00:37,920 Където ти е мястото. 938 01:00:51,700 --> 01:00:53,460 Когато говориш за майка си... 939 01:00:55,140 --> 01:00:56,100 аз никога... 940 01:00:56,100 --> 01:00:58,500 наистина знаеше какво не е наред между майка ми 941 01:00:58,500 --> 01:00:58,940 и баща. 942 01:01:00,140 --> 01:01:01,600 Предполагам, че в крайна сметка просто не беше 943 01:01:01,600 --> 01:01:02,260 достатъчно любов. 944 01:01:03,200 --> 01:01:04,940 Всяка любов, изглежда, понякога. 945 01:01:05,440 --> 01:01:07,500 Предполагам, че винаги съм знаел, че родителите ми обичат 946 01:01:07,500 --> 01:01:07,780 аз 947 01:01:09,740 --> 01:01:11,260 Бих искал това за децата си. 948 01:01:15,460 --> 01:01:17,700 Предполагам, че е по-добре да си взема салата. 949 01:01:18,820 --> 01:01:20,220 Виждам, че ще фалирам 950 01:01:20,220 --> 01:01:21,100 хранейки те. 951 01:01:22,780 --> 01:01:24,980 Майка ми винаги ме дразнеше 952 01:01:24,980 --> 01:01:25,580 моя апетит. 953 01:01:27,260 --> 01:01:28,980 Мисля, че това беше наклонен начин 954 01:01:28,980 --> 01:01:30,300 моля те да се ожениш за мен. 955 01:01:36,110 --> 01:01:42,570 Кейси, съжалявам, ако не беше много 956 01:01:42,570 --> 01:01:44,510 романтично предложение, но сега усетих, че ти си 957 01:01:44,510 --> 01:01:45,630 първата жена, която попитах. 958 01:01:47,370 --> 01:01:48,390 сигурен ли си 959 01:01:49,550 --> 01:01:50,630 Разбира се, че съм сигурен. 960 01:01:51,450 --> 01:01:52,850 Как може да си? 961 01:01:52,970 --> 01:01:53,350 Вие дори не... 962 01:01:53,350 --> 01:01:55,710 Защото прекарах много дълго време в чакане 963 01:01:55,710 --> 01:01:58,350 за това, което повечето хора изглежда срещат така 964 01:01:58,350 --> 01:01:58,730 лесно. 965 01:01:59,510 --> 01:02:02,830 Сега, най-накрая, удивително, това се случи. 966 01:02:03,510 --> 01:02:05,530 Влюбен съм и възнамерявам да се оженя 967 01:02:05,530 --> 01:02:05,870 вие. 968 01:02:08,950 --> 01:02:10,630 Моля, не можете да го откажете. 969 01:02:11,530 --> 01:02:12,110 да 970 01:02:12,810 --> 01:02:13,770 Искам да кажа, не. 971 01:02:14,690 --> 01:02:16,130 Ще го оправя. 972 01:02:17,170 --> 01:02:18,710 Измислено е. 973 01:02:19,810 --> 01:02:24,050 Измислено е. 974 01:02:50,370 --> 01:02:51,490 Влезте и го вижте с мен. 975 01:02:54,110 --> 01:02:55,730 Искам той първо да прочете писмото. 976 01:02:56,670 --> 01:02:58,090 Това е първият път от шест месеца 977 01:02:58,090 --> 01:02:58,490 бил в залата. 978 01:02:58,550 --> 01:02:59,630 Сигурно е в добро настроение. 979 01:03:00,830 --> 01:03:01,630 Дай му писмото. 980 01:03:16,060 --> 01:03:16,860 Прочетете го. 981 01:03:17,160 --> 01:03:18,000 Не, Майкъл. 982 01:03:18,940 --> 01:03:21,040 Защо, за бога, просто не отвориш 983 01:03:21,040 --> 01:03:22,840 и да разберете какво иска Джеси Кантрел 984 01:03:22,840 --> 01:03:23,220 ти да знаеш? 985 01:03:23,240 --> 01:03:24,900 Съдържанието му не ме интересува. 986 01:03:25,340 --> 01:03:26,240 Е, правят за мен. 987 01:03:26,440 --> 01:03:28,260 Отказвам да се подчиня на изнудване. 988 01:03:28,500 --> 01:03:30,200 Спрете да говорите за изнудване. 989 01:03:30,980 --> 01:03:33,080 Кейси гледа на това писмо като на свещено 990 01:03:33,080 --> 01:03:33,540 доверие. 991 01:03:33,600 --> 01:03:36,580 Майкъл, тя е труден малък преговарящ 992 01:03:36,580 --> 01:03:36,840 нейният късмет. 993 01:03:36,920 --> 01:03:39,720 Тя се натъкна на някаква стара тайна и тя 994 01:03:39,720 --> 01:03:40,740 мисли, че може да го използва. 995 01:03:40,740 --> 01:03:42,080 Е, разбира се, че е изнудване. 996 01:03:43,080 --> 01:03:44,280 Отказах да имам нещо общо с 997 01:03:44,280 --> 01:03:44,400 нея. 998 01:03:47,300 --> 01:03:49,660 Ти беше влюбен в Джеси Кантрел, не беше 999 01:03:49,660 --> 01:03:49,840 вие? 1000 01:03:57,540 --> 01:03:59,800 Подарил си медальона на прабаба й. 1001 01:04:00,400 --> 01:04:01,400 Можете ли да отречете това? 1002 01:04:06,690 --> 01:04:07,410 Не на теб. 1003 01:04:13,320 --> 01:04:15,340 Дадох този медальон на... 1004 01:04:16,680 --> 01:04:17,480 Г-жа Кантрел. 1005 01:04:19,340 --> 01:04:20,920 Защото вярвах, че я познавам и 1006 01:04:20,920 --> 01:04:21,920 че е била достойна за това. 1007 01:04:23,760 --> 01:04:25,280 По-късно разбрах, че не съм 1008 01:04:25,280 --> 01:04:25,920 познавам я изобщо. 1009 01:04:27,100 --> 01:04:28,640 Тя беше абсолютно безполезна. 1010 01:04:32,490 --> 01:04:33,590 Значи си я обичал. 1011 01:04:35,610 --> 01:04:36,530 Мислех, че го направих. 1012 01:04:38,210 --> 01:04:39,840 Със сигурност намеренията ми бяха сериозни. 1013 01:04:42,890 --> 01:04:44,790 Но тя наруши всяко обещание без никаква грешка 1014 01:04:44,790 --> 01:04:45,230 поглед. 1015 01:04:46,390 --> 01:04:48,330 Както и да е, тя е мъртва сега, така че, искам да кажа, това 1016 01:04:48,330 --> 01:04:49,510 наистина няма никакво значение. 1017 01:04:49,750 --> 01:04:51,840 Каквото и да се случи тогава, колкото и да те боли... 1018 01:04:54,130 --> 01:04:55,950 не можете да го оставите да хвърля сянка, когато 1019 01:04:55,950 --> 01:04:56,930 Кейси и аз сме женени. 1020 01:04:59,650 --> 01:05:00,590 Кога си какво? 1021 01:05:00,830 --> 01:05:02,230 Помолих Кейси да се омъжи за мен. 1022 01:05:02,750 --> 01:05:03,530 Тя спа с теб? 1023 01:05:03,910 --> 01:05:04,910 как смееш 1024 01:05:06,570 --> 01:05:08,250 Как смееш да омаловажаваш чувствата ни, когато ти 1025 01:05:08,250 --> 01:05:09,170 дори не познаваш Кейси? 1026 01:05:09,390 --> 01:05:10,810 Тя определено не губи време. 1027 01:05:10,930 --> 01:05:12,470 Каквото и да мислите за Джеси, нейната дъщеря е 1028 01:05:12,470 --> 01:05:13,390 честен като деня. 1029 01:05:13,590 --> 01:05:16,830 Майкъл, от години знаеш какво означава бракът 1030 01:05:16,830 --> 01:05:17,470 беше като за мен. 1031 01:05:17,590 --> 01:05:18,530 Мисля, че това ми дава право 1032 01:05:18,530 --> 01:05:19,350 моля те да ме изслушаш. 1033 01:05:19,370 --> 01:05:20,770 Как би могъл да разбереш? 1034 01:05:20,770 --> 01:05:22,630 Няма смисъл да говорим за брак с 1035 01:05:22,630 --> 01:05:23,890 човек, който никога не е бил влюбен. 1036 01:06:34,410 --> 01:06:35,290 Е, тогава, сър. 1037 01:06:37,170 --> 01:06:38,710 Не е ли време да си си у дома и да умреш? 1038 01:06:40,110 --> 01:06:41,310 Вие сте тук от доста време. 1039 01:06:41,770 --> 01:06:42,230 добре съм 1040 01:06:43,210 --> 01:06:43,690 благодаря на всички 1041 01:06:55,400 --> 01:06:56,840 Чакате ли някого, сър? 1042 01:07:00,770 --> 01:07:01,750 Мислех, че съм. 1043 01:07:22,070 --> 01:07:22,590 Ема. 1044 01:07:23,350 --> 01:07:23,870 здравей 1045 01:07:24,350 --> 01:07:25,390 Очаквах те. 1046 01:07:25,450 --> 01:07:26,030 Джеси тук ли е? 1047 01:07:27,030 --> 01:07:28,130 Съжалявам, Ричард. 1048 01:07:28,230 --> 01:07:28,750 Тя си отиде. 1049 01:07:30,030 --> 01:07:30,470 изчезнал? 1050 01:07:32,270 --> 01:07:32,790 къде? 1051 01:07:32,890 --> 01:07:33,090 кога 1052 01:07:34,010 --> 01:07:35,370 Скъпа моя, наистина не знам. 1053 01:07:36,370 --> 01:07:38,150 Когато слязох от дежурство, тя и тя 1054 01:07:38,150 --> 01:07:39,610 вещите просто бяха изчезнали. 1055 01:07:45,330 --> 01:07:46,550 Не може просто да си е отишла. 1056 01:07:48,830 --> 01:07:50,070 Тя не можеше да направи това. 1057 01:07:53,020 --> 01:07:54,000 Тя остави ли бележка? 1058 01:07:54,380 --> 01:07:54,800 нищо 1059 01:07:57,120 --> 01:07:58,600 Скъпи, изглеждаш ужасно. 1060 01:07:58,960 --> 01:07:59,700 По-добре влезте. 1061 01:08:36,770 --> 01:08:38,170 Върнете ме в града възможно най-бързо 1062 01:08:38,170 --> 01:08:38,470 ти можеш. 1063 01:08:40,250 --> 01:08:41,770 Тя казваше истината. 1064 01:08:42,090 --> 01:08:43,609 Тя наистина управлява писателска конюшня. 1065 01:08:43,990 --> 01:08:45,670 Със скромен доход баща й би могъл 1066 01:08:45,670 --> 01:08:46,189 нейните нужди. 1067 01:08:46,830 --> 01:08:49,470 Тя е доста кредитоспособна и няма 1068 01:08:49,470 --> 01:08:50,149 съдимост. 1069 01:08:53,109 --> 01:08:53,670 Уиски? 1070 01:08:54,250 --> 01:08:54,790 моля 1071 01:08:55,670 --> 01:08:57,790 И според кратък некролог след 1072 01:08:57,790 --> 01:08:59,649 смъртта на майка й, семейството е задържано 1073 01:08:59,649 --> 01:09:00,890 високо уважение на местно ниво. 1074 01:09:04,870 --> 01:09:05,710 А майката? 1075 01:09:07,390 --> 01:09:07,950 кажи ми 1076 01:09:09,510 --> 01:09:11,130 Тя беше кула от сила. 1077 01:09:11,990 --> 01:09:14,210 Нейната абсолютна отдаденост на покойния й съпруг е 1078 01:09:14,210 --> 01:09:14,590 припомни. 1079 01:09:15,790 --> 01:09:17,130 Той беше прикован към инвалидна количка. 1080 01:09:18,729 --> 01:09:19,390 Вторият й съпруг? 1081 01:09:20,010 --> 01:09:21,290 Единственият й съпруг. 1082 01:09:22,069 --> 01:09:23,569 Франк Теодор Кантрел. 1083 01:09:24,750 --> 01:09:25,850 Не, не, не, не. 1084 01:09:26,470 --> 01:09:27,450 Проверете данните. 1085 01:09:28,390 --> 01:09:29,689 Проверих го, Ричард. 1086 01:09:30,890 --> 01:09:32,930 Първият й съпруг е убит във Франция през 1087 01:09:32,930 --> 01:09:33,410 1943 г. 1088 01:09:35,149 --> 01:09:35,710 Е, знам. 1089 01:09:35,830 --> 01:09:36,510 Искам да кажа, познавах я. 1090 01:09:37,750 --> 01:09:38,350 Тя беше вдовица. 1091 01:09:39,270 --> 01:09:43,229 Франк Теодор Кантрел беше съобщено за мъртъв след като 1092 01:09:43,229 --> 01:09:44,750 изключително опасна мисия. 1093 01:09:45,950 --> 01:09:48,130 Съпротивата го намира тежко ранен. 1094 01:09:49,090 --> 01:09:51,630 Завели го в манастир, където той 1095 01:09:51,630 --> 01:09:53,490 беше тайно кърмено от монахини, докато не беше 1096 01:09:53,490 --> 01:09:55,090 безопасно да го върне обратно през Ламанша. 1097 01:09:56,070 --> 01:09:59,310 Минаха няколко месеца, преди да стане дори 1098 01:09:59,310 --> 01:09:59,810 идентифицирани. 1099 01:10:02,310 --> 01:10:03,390 Няколко месеца? 1100 01:10:04,330 --> 01:10:05,410 Какво, беше мъртъв? 1101 01:10:06,610 --> 01:10:07,150 не 1102 01:10:08,370 --> 01:10:09,950 Той беше оставен да умре. 1103 01:10:33,460 --> 01:10:36,740 Откога те познавам? 1104 01:10:38,740 --> 01:10:42,120 Единадесет седмици и два дни. 1105 01:10:43,960 --> 01:10:45,860 И днес за първи път се смееш 1106 01:10:45,860 --> 01:10:46,700 без никакви грижи. 1107 01:10:47,560 --> 01:10:48,340 Просто чиста радост. 1108 01:10:52,800 --> 01:10:54,660 С теб оживях отново. 1109 01:10:59,720 --> 01:11:01,300 О, имаш толкова много да живееш. 1110 01:11:10,000 --> 01:11:11,520 Не е просто да те обичам. 1111 01:11:13,000 --> 01:11:14,760 Караш ме да се чувствам толкова сигурна. 1112 01:11:16,560 --> 01:11:18,060 Винаги ти вярвам, Ричард. 1113 01:11:24,460 --> 01:11:26,240 Откъде да знам защо е сменил своя 1114 01:11:26,240 --> 01:11:26,600 ум? 1115 01:11:28,220 --> 01:11:30,420 Може би е бил луд през всичките тези години. 1116 01:11:31,560 --> 01:11:33,260 И просто никога не съм го знаел. 1117 01:11:34,560 --> 01:11:36,420 Както и да е, изведнъж той е над луната за нашия 1118 01:11:36,420 --> 01:11:36,800 брак. 1119 01:11:36,980 --> 01:11:38,040 Това е всичко, което има значение. 1120 01:11:39,080 --> 01:11:40,580 Може би ще го хвана в офиса преди това 1121 01:11:40,580 --> 01:11:41,080 той си тръгва. 1122 01:11:41,500 --> 01:11:42,860 Увери се, че все още е баща ми. 1123 01:12:40,280 --> 01:12:42,080 Не си много като майка си. 1124 01:12:42,360 --> 01:12:43,120 Познаваше ли майка ми? 1125 01:12:44,260 --> 01:12:46,360 Всичко това е много жалко. 1126 01:12:46,380 --> 01:12:46,800 Извинете ме? 1127 01:12:47,280 --> 01:12:47,920 какво е 1128 01:12:49,600 --> 01:12:51,440 Предполагам, че майка ти е била малката 1129 01:12:51,440 --> 01:12:53,480 актриса, която споделя апартамента ми за 1130 01:12:53,480 --> 01:12:54,380 време по време на войната? 1131 01:12:55,540 --> 01:12:56,720 Тази Джеси Кантрел? 1132 01:12:57,300 --> 01:12:58,680 Не си много като нея. 1133 01:12:59,280 --> 01:13:00,300 Вашето име е Емили. 1134 01:13:00,820 --> 01:13:02,020 О, виждам, че знаете доста 1135 01:13:02,020 --> 01:13:02,440 вече. 1136 01:13:03,700 --> 01:13:04,740 Но не достатъчно. 1137 01:13:05,900 --> 01:13:06,600 Колко жалко. 1138 01:13:06,600 --> 01:13:09,560 Беше много грешно от страна на майка ти 1139 01:13:09,560 --> 01:13:11,140 изпращам ви в търсене на семейство Брийдън. 1140 01:13:11,740 --> 01:13:14,580 Цялата комуникация между нас отдавна е спряна. 1141 01:13:16,620 --> 01:13:18,820 Е, сега, когато Майкъл и аз тръгваме 1142 01:13:18,820 --> 01:13:20,360 да се оженя, аз... 1143 01:13:20,360 --> 01:13:22,060 Какво ти каза майка ти? 1144 01:13:22,520 --> 01:13:22,900 нищо 1145 01:13:23,800 --> 01:13:25,060 Нищо за нищо. 1146 01:13:26,900 --> 01:13:30,040 Като неин стар приятел бих искал 1147 01:13:30,040 --> 01:13:31,200 да приемеш съвета ми. 1148 01:13:32,160 --> 01:13:33,360 Върнете се в Америка. 1149 01:13:34,000 --> 01:13:35,440 Лейди Брийдън, какво е това? 1150 01:13:35,440 --> 01:13:39,180 Просто се приберете вкъщи, без да се свързвате отново с Майкъл или 1151 01:13:39,180 --> 01:13:40,820 предлагайки някакво обяснение. 1152 01:13:42,520 --> 01:13:43,520 Няма начин. 1153 01:13:43,720 --> 01:13:45,040 Няма да нараня Майкъл. 1154 01:13:45,120 --> 01:13:46,000 Повярвайте ми на думата. 1155 01:13:46,840 --> 01:13:48,400 Нямаш надежда да се омъжиш за него. 1156 01:13:51,120 --> 01:13:53,400 Причината със сигурност ще ви разстрои. 1157 01:13:55,340 --> 01:13:56,680 Ще рискувам това. 1158 01:13:57,720 --> 01:13:58,260 много добре 1159 01:13:59,500 --> 01:14:02,720 Щях да те пощадя, но... 1160 01:14:04,550 --> 01:14:07,570 Може би сте разбрали това, докато баща ви 1161 01:14:07,570 --> 01:14:11,810 лежеше ранен във Франция, майка ти беше 1162 01:14:11,810 --> 01:14:14,510 провеждане на изневяра със съпруга ми. 1163 01:14:14,930 --> 01:14:16,590 Не беше така. 1164 01:14:17,030 --> 01:14:17,790 Искаш доказателство? 1165 01:14:20,590 --> 01:14:22,870 Когато баща ви беше доведен в Англия, той 1166 01:14:22,870 --> 01:14:25,230 имаше ужасяващи изгаряния и се нуждаеше от специализирано лечение. 1167 01:14:26,110 --> 01:14:27,790 Майка ти напусна Лондон, за да бъде близо до него. 1168 01:14:29,250 --> 01:14:31,790 Смея да твърдя, че е съжалявала за изневярата си от 1169 01:14:31,790 --> 01:14:32,270 този път. 1170 01:14:32,270 --> 01:14:34,230 Но твърде късно. 1171 01:14:35,590 --> 01:14:38,070 Няколко месеца по-късно закарах пациент до 1172 01:14:38,070 --> 01:14:38,990 същата болница. 1173 01:14:48,590 --> 01:14:49,190 Емили! 1174 01:14:49,870 --> 01:14:50,390 Джеси! 1175 01:14:50,750 --> 01:14:52,250 Значи тук е Франк. 1176 01:14:52,470 --> 01:14:53,110 Как е Ричард? 1177 01:14:53,370 --> 01:14:54,250 Имате ли новини? 1178 01:14:54,970 --> 01:14:55,890 По-точно. 1179 01:14:56,230 --> 01:14:56,930 Как е Франк? 1180 01:14:58,810 --> 01:15:00,630 Е, сигурно ще отнеме време. 1181 01:15:01,290 --> 01:15:02,870 Опитват се да му спасят зрението. 1182 01:15:03,850 --> 01:15:05,590 Толкова малко мога да направя, освен да бъда 1183 01:15:05,590 --> 01:15:06,010 с него. 1184 01:15:07,050 --> 01:15:09,510 Когато те види, скъпа, как 1185 01:15:09,510 --> 01:15:10,410 ще обясниш ли това 1186 01:15:12,570 --> 01:15:13,530 Франк ме обича. 1187 01:15:14,910 --> 01:15:15,790 толкова ли? 1188 01:15:22,240 --> 01:15:23,960 Разбира се, не знаете, нали? 1189 01:15:26,180 --> 01:15:28,040 Ричард и аз се оженихме точно преди него 1190 01:15:28,040 --> 01:15:28,880 отиде в Далечния изток. 1191 01:15:37,650 --> 01:15:40,070 Семейството ми имаше стрелба в Шотландия. 1192 01:15:41,330 --> 01:15:43,190 Частно, отдалечено отвсякъде. 1193 01:15:45,050 --> 01:15:47,910 Бебето е родено там и регистрирано като 1194 01:15:47,910 --> 01:15:48,190 моя. 1195 01:15:49,330 --> 01:15:50,750 Взел си бебето й? 1196 01:15:51,250 --> 01:15:54,150 Милото ми дете, тя го предаде. 1197 01:15:54,430 --> 01:15:54,710 не 1198 01:15:56,870 --> 01:16:00,470 Колкото и да е трудно, колкото и да се срамувате, 1199 01:16:00,750 --> 01:16:01,250 тя... 1200 01:16:01,250 --> 01:16:02,790 Но със съпруг, който вероятно ще бъде 1201 01:16:02,790 --> 01:16:03,490 постоянен инвалид. 1202 01:16:04,510 --> 01:16:05,770 Не майка ми. 1203 01:16:06,810 --> 01:16:07,530 Тя не можеше. 1204 01:16:07,770 --> 01:16:08,410 Но тя можеше. 1205 01:16:09,950 --> 01:16:13,310 Тя плачеше, молеше, умоляваше ме... 1206 01:16:13,310 --> 01:16:14,410 Да й позволи да го задържи. 1207 01:16:15,030 --> 01:16:16,290 Да й помогна. 1208 01:16:22,360 --> 01:16:23,780 Така ли беше? 1209 01:16:24,740 --> 01:16:25,840 Познавах я. 1210 01:16:26,140 --> 01:16:27,440 Тогава знаеш, че тя би искала най-доброто 1211 01:16:27,440 --> 01:16:28,000 за нейното бебе. 1212 01:16:29,160 --> 01:16:31,000 Той също беше дете на Ричард. 1213 01:16:31,480 --> 01:16:32,500 Лорд Брийдън знае ли? 1214 01:16:32,940 --> 01:16:33,620 Разбира се че не. 1215 01:16:34,680 --> 01:16:36,760 Когато войната свърши и той в крайна сметка дойде 1216 01:16:36,760 --> 01:16:38,260 у дома, нямаше нужда да му казвам. 1217 01:16:39,680 --> 01:16:41,720 Той нямаше търпение да поеме своята 1218 01:16:41,720 --> 01:16:43,820 въоръжава сина и наследника, който бях обещал 1219 01:16:43,820 --> 01:16:44,360 моите писма. 1220 01:16:51,210 --> 01:16:53,950 В сегашното си състояние няма да го оцениш, 1221 01:16:54,030 --> 01:16:54,650 но... 1222 01:16:58,320 --> 01:16:59,880 Грижех се добре за майка ти. 1223 01:17:03,380 --> 01:17:04,680 Майкъл винаги е бил мой. 1224 01:17:06,360 --> 01:17:07,720 Той никога не може да бъде твой. 1225 01:17:10,520 --> 01:17:12,800 Дори и да смятах, че си подходящ, ти 1226 01:17:12,800 --> 01:17:14,340 никога не можеш да се омъжиш за брат си, нали? 1227 01:17:35,920 --> 01:17:37,140 Ето за теб и Кейси. 1228 01:17:41,270 --> 01:17:42,850 Благодаря, че ми каза за Джеси. 1229 01:17:48,880 --> 01:17:51,020 Такова облекчение е да знам истината 1230 01:17:51,020 --> 01:17:51,500 за нея. 1231 01:17:53,100 --> 01:17:53,760 Най-после. 1232 01:17:58,870 --> 01:18:00,490 Кажи ми, татко... 1233 01:18:01,230 --> 01:18:02,750 Защо се ожени за мама? 1234 01:18:05,960 --> 01:18:07,840 Нашите семейства винаги са предполагали, че ще го направим. 1235 01:18:08,800 --> 01:18:10,040 Предполагам, че предположихме, че ще го направим. 1236 01:18:12,340 --> 01:18:13,580 Докато не видях Джеси. 1237 01:18:16,730 --> 01:18:18,730 И когато тя изчезна, не ме интересуваше много 1238 01:18:18,730 --> 01:18:19,510 какво стана с мен. 1239 01:18:21,010 --> 01:18:22,290 Не бях много справедлив към майка ти, аз 1240 01:18:22,290 --> 01:18:24,070 знам, но... 1241 01:18:24,070 --> 01:18:25,890 Мислех, че може да се опитаме 1242 01:18:25,890 --> 01:18:26,030 то. 1243 01:18:26,670 --> 01:18:28,030 Имахме много общи неща. 1244 01:18:32,480 --> 01:18:34,120 За съжаление любовта не беше една от тях. 1245 01:18:40,900 --> 01:18:41,900 Без повече плач. 1246 01:18:41,980 --> 01:18:43,020 Тя си измива лицето. 1247 01:19:03,020 --> 01:19:04,400 Благодаря, че ме изтърпяхте. 1248 01:19:05,680 --> 01:19:07,240 За това, че не задава въпроси. 1249 01:19:09,840 --> 01:19:11,340 Просто не исках да се връщам към 1250 01:19:11,340 --> 01:19:12,500 хотелът и... 1251 01:19:13,400 --> 01:19:14,860 Ти беше толкова мил. 1252 01:19:20,040 --> 01:19:21,280 Готов съм да тръгвам. 1253 01:19:21,680 --> 01:19:24,220 Не можете да летите обратно до Щатите днес. 1254 01:19:25,080 --> 01:19:26,060 Просто така. 1255 01:19:28,500 --> 01:19:30,040 нямам избор 1256 01:19:31,360 --> 01:19:32,360 Без довиждане. 1257 01:19:36,730 --> 01:19:37,490 Фординг Бридж. 1258 01:19:38,250 --> 01:19:39,270 Докарай колата. 1259 01:19:39,810 --> 01:19:40,450 Да, сър. 1260 01:19:51,840 --> 01:19:52,280 защо 1261 01:19:52,280 --> 01:19:53,560 Искам да кажа, какво каза тя? 1262 01:19:53,720 --> 01:19:55,480 Е, просто трябва да си отиде. 1263 01:19:55,600 --> 01:19:56,740 Мислех, че трябва да знаете, сър. 1264 01:19:57,000 --> 01:19:58,040 Да, на път съм. 1265 01:20:15,310 --> 01:20:16,330 Кейси, какво има? 1266 01:20:16,730 --> 01:20:17,590 Измъкни ме от тук. 1267 01:20:18,030 --> 01:20:18,970 Кажи ми какво се случи. 1268 01:20:19,850 --> 01:20:21,250 Моля те, Кейси, просто ми кажи. 1269 01:20:21,870 --> 01:20:23,410 Трябва да хвана самолет, Майкъл. 1270 01:20:23,450 --> 01:20:24,090 съжалявам 1271 01:20:24,430 --> 01:20:24,990 Какъв самолет? 1272 01:20:26,110 --> 01:20:27,150 защо си тръгваш 1273 01:20:29,610 --> 01:20:31,950 Кейси, вие двамата трябва да поговорите. 1274 01:20:36,020 --> 01:20:37,760 Отказвам да го повярвам. 1275 01:20:38,100 --> 01:20:38,960 Тя може да лъже. 1276 01:20:42,200 --> 01:20:43,960 Болеше я твърде много, за да го направи 1277 01:20:43,960 --> 01:20:44,540 да е лъжа. 1278 01:20:48,100 --> 01:20:50,080 Знам, че баща ми няма представа. 1279 01:20:50,220 --> 01:20:51,240 Тя не му каза. 1280 01:20:52,400 --> 01:20:53,520 Той трябва да знае. 1281 01:20:54,020 --> 01:20:54,960 какъв е смисълът 1282 01:20:56,040 --> 01:20:57,500 Не искам да я виждам никога повече. 1283 01:20:57,980 --> 01:21:02,220 О, нямаш предвид това. 1284 01:21:02,740 --> 01:21:04,440 За да разбера, че майка ми не е моя майка, 1285 01:21:04,520 --> 01:21:05,460 че жената, за която искам да се оженя, е... 1286 01:21:05,460 --> 01:21:06,260 Просто спри! 1287 01:21:07,020 --> 01:21:09,960 Не можем да направим нищо по въпроса 1288 01:21:09,960 --> 01:21:10,560 сега. 1289 01:21:31,510 --> 01:21:32,730 Каква беше тя? 1290 01:21:34,310 --> 01:21:34,910 Нашата майка? 1291 01:21:38,330 --> 01:21:39,570 аз не знам 1292 01:21:41,290 --> 01:21:42,590 Загубих я. 1293 01:21:45,830 --> 01:21:47,230 Трябва да е била много специална. 1294 01:21:49,130 --> 01:21:51,510 Да обичаш някого цял живот 1295 01:21:51,510 --> 01:21:52,430 без да го видя. 1296 01:21:59,450 --> 01:22:01,770 Не е нужно да се оправдавам пред теб 1297 01:22:01,770 --> 01:22:03,150 след толкова време, Ричард. 1298 01:22:03,430 --> 01:22:03,930 Ти знаеше. 1299 01:22:05,090 --> 01:22:06,830 Знаеше, че Франк Кантрел се е върнал. 1300 01:22:07,090 --> 01:22:09,290 Което не променя факта, че Джеси избяга 1301 01:22:09,290 --> 01:22:10,050 на теб. 1302 01:22:11,170 --> 01:22:12,710 Защо никога не ми каза, че той 1303 01:22:12,710 --> 01:22:13,470 беше още жив? 1304 01:22:13,630 --> 01:22:15,210 Защото можеше да умре всеки момент. 1305 01:22:15,650 --> 01:22:16,510 Беше в зле. 1306 01:22:17,550 --> 01:22:18,830 И тогава щеше да се ожениш за Джеси. 1307 01:22:20,270 --> 01:22:22,450 Не, чистото прекъсване беше най-доброто 1308 01:22:22,450 --> 01:22:22,670 нещо. 1309 01:22:22,870 --> 01:22:23,290 за кого? 1310 01:22:23,450 --> 01:22:23,830 за нея? 1311 01:22:24,770 --> 01:22:25,370 за мен? 1312 01:22:25,370 --> 01:22:27,670 Преживях агонии. 1313 01:22:29,050 --> 01:22:29,870 И ти ми позволи. 1314 01:22:29,970 --> 01:22:31,370 Искам да кажа, всичко, което трябваше да кажеш беше... 1315 01:22:36,350 --> 01:22:38,270 Джеси знаеше, че ще дойда да я търся 1316 01:22:38,270 --> 01:22:38,750 апартаментът. 1317 01:22:40,930 --> 01:22:42,610 Тя ти остави съобщение, нали? 1318 01:22:45,150 --> 01:22:46,270 Нали, Емили? 1319 01:23:00,780 --> 01:23:03,880 Скъпи Джеси, отсъствах от игра 1320 01:23:03,880 --> 01:23:04,200 известно време. 1321 01:23:05,220 --> 01:23:05,980 ще обясня 1322 01:23:08,160 --> 01:23:09,960 Ще се срещнем във вторник на Half Moon Square. 1323 01:23:10,920 --> 01:23:13,580 Имам да задам един много важен въпрос. 1324 01:23:15,640 --> 01:23:17,400 много те обичам 1325 01:23:18,260 --> 01:23:18,760 Ричард. 1326 01:23:36,010 --> 01:23:37,070 Какво е? 1327 01:23:39,830 --> 01:23:40,850 Това е Франк. 1328 01:23:42,830 --> 01:23:43,970 Той е жив. 1329 01:23:44,650 --> 01:23:45,350 Той е в Англия. 1330 01:23:46,670 --> 01:23:48,070 О, сигурно си много щастлив. 1331 01:23:49,930 --> 01:23:52,010 Казаха ми, че е ужасно ранен. 1332 01:23:52,990 --> 01:23:54,030 Може да умре. 1333 01:23:55,350 --> 01:23:56,390 Ще трябва да отида при него. 1334 01:23:56,390 --> 01:23:57,250 разбира се 1335 01:23:58,010 --> 01:23:59,670 Мога ли да помогна по някакъв начин? 1336 01:24:00,570 --> 01:24:00,990 не 1337 01:24:02,770 --> 01:24:04,910 Трябва да се свържа с Ричард, но 1338 01:24:04,910 --> 01:24:05,850 Не знам къде е той. 1339 01:24:06,990 --> 01:24:09,050 Важното е да сте с вашите 1340 01:24:09,050 --> 01:24:09,410 съпруг. 1341 01:24:10,570 --> 01:24:11,490 Той има нужда от теб. 1342 01:24:12,050 --> 01:24:12,630 разбира се 1343 01:24:13,270 --> 01:24:15,530 Но не мога да обясня на Ричард. 1344 01:24:16,950 --> 01:24:17,790 Напишете бележка. 1345 01:24:18,470 --> 01:24:19,830 Ще се погрижа да го получи. 1346 01:24:20,530 --> 01:24:21,630 Веднага ще си събера багажа. 1347 01:24:21,630 --> 01:24:35,100 Мислех там 1348 01:24:35,100 --> 01:24:36,380 може да е било съобщение от Ричард. 1349 01:24:37,360 --> 01:24:37,800 нищо 1350 01:24:56,680 --> 01:24:58,480 Тя остави съобщение, нали, Емили? 1351 01:24:58,760 --> 01:25:01,080 Няма да бъда разпитван по този начин. 1352 01:25:01,440 --> 01:25:02,480 Твърде отдавна е. 1353 01:25:02,740 --> 01:25:04,460 Ти скри нещо толкова важно като това. 1354 01:25:05,660 --> 01:25:07,340 Господи, Емили, мислех поне за теб 1355 01:25:07,340 --> 01:25:08,080 ме обичаха. 1356 01:25:08,620 --> 01:25:09,400 Обичам те? 1357 01:25:11,180 --> 01:25:14,000 Обичах те през цялото време, когато бяхме 1358 01:25:14,000 --> 01:25:14,600 израстване. 1359 01:25:15,780 --> 01:25:17,880 И много ме обичаше. 1360 01:25:21,190 --> 01:25:23,470 Ако не беше срещнал Джеси Кантрел, щеше да стане 1361 01:25:23,470 --> 01:25:24,050 са били достатъчно. 1362 01:25:28,300 --> 01:25:29,460 Никога не трябваше да се женим. 1363 01:25:31,380 --> 01:25:33,060 Ако не беше Майкъл, предполагам. 1364 01:25:33,340 --> 01:25:34,740 Щеше да ме напуснеш почти веднага. 1365 01:25:36,360 --> 01:25:37,440 Наясно съм с това. 1366 01:25:37,760 --> 01:25:39,100 Майкъл е единствената ми утеха. 1367 01:25:44,720 --> 01:25:46,280 Поканих те тук, защото исках 1368 01:25:46,280 --> 01:25:48,080 да ви кажа, че давам Breedon Hall на 1369 01:25:48,080 --> 01:25:50,280 него и Кейси като сватбен подарък. 1370 01:25:50,280 --> 01:25:52,160 Сватба няма да има. 1371 01:25:53,360 --> 01:25:54,920 Разбира се, че ще има сватба. 1372 01:25:55,480 --> 01:25:55,940 Не, Ричард. 1373 01:25:57,140 --> 01:25:57,580 защо 1374 01:25:58,920 --> 01:26:01,060 Никога не знаеше колко много обичам 1375 01:26:01,060 --> 01:26:01,600 ти, нали? 1376 01:26:02,280 --> 01:26:03,660 Колко те исках. 1377 01:26:04,440 --> 01:26:05,160 И Брийдън Хол. 1378 01:26:06,120 --> 01:26:08,140 Винаги съм бил готов да направя всичко за 1379 01:26:08,140 --> 01:26:10,560 получи това, което наистина исках. 1380 01:26:11,280 --> 01:26:13,060 О, да, знам, че си безскрупулен. 1381 01:26:15,120 --> 01:26:15,560 Безскрупулен. 1382 01:26:18,180 --> 01:26:19,380 Да, това е добра дума. 1383 01:26:20,500 --> 01:26:24,820 Какво направи, Емили? 1384 01:26:26,440 --> 01:26:29,720 С помощта на Джеси те измамих. 1385 01:26:31,180 --> 01:26:34,220 Живях в лъжа, Ричард, още от Майкъл 1386 01:26:34,220 --> 01:26:34,740 е роден. 1387 01:27:10,010 --> 01:27:10,870 какво е това 1388 01:27:12,510 --> 01:27:14,590 Друг файл за г-ца Кентрел. 1389 01:27:15,270 --> 01:27:16,230 Пристигна тази сутрин. 1390 01:27:20,260 --> 01:27:23,100 Мислите, че моите разследвания са по някакъв начин 1391 01:27:23,100 --> 01:27:25,060 отговорен за това, предполагам? 1392 01:27:25,960 --> 01:27:29,800 Не бих могъл да изкажа мнение, сър. 1393 01:28:17,490 --> 01:28:19,170 не знам какво да кажа 1394 01:28:20,650 --> 01:28:22,350 Освен благодаря, че ми каза. 1395 01:28:25,540 --> 01:28:26,640 Не може да е било лесно. 1396 01:28:28,860 --> 01:28:31,020 Исках да разбереш. 1397 01:28:32,880 --> 01:28:34,800 Така че можеш да помогнеш на Майкъл. 1398 01:29:36,640 --> 01:29:40,960 Каквото се е случило в живота ми, съм го направила 1399 01:29:40,960 --> 01:29:41,940 никога не съм те забравил. 1400 01:29:43,920 --> 01:29:45,840 И никога не съм забравил нашия син. 1401 01:29:47,420 --> 01:29:49,540 Дадох ти го, защото беше 1402 01:29:49,540 --> 01:29:51,060 всичко, което можех да дам. 1403 01:29:57,570 --> 01:29:59,550 Като останах с Франк, направих това, което направих 1404 01:29:59,550 --> 01:30:02,030 мисълта беше правилна. 1405 01:30:03,790 --> 01:30:05,530 Бях щастлив, предполагам. 1406 01:30:05,530 --> 01:30:09,550 Но винаги съм знаел, че има 1407 01:30:09,550 --> 01:30:14,050 по-дълбоко щастие, което можех да намеря 1408 01:30:14,050 --> 01:30:14,610 с вас. 1409 01:30:17,230 --> 01:30:22,370 В края на живота си обичам 1410 01:30:22,370 --> 01:30:27,650 ти все още, както аз те обичах тогава. 1411 01:30:51,060 --> 01:30:52,580 какво правиш 1412 01:30:52,580 --> 01:30:53,840 Не задавай никакви въпроси. 1413 01:30:54,240 --> 01:30:55,300 Кейси, моля те. 1414 01:30:55,880 --> 01:30:57,360 Просто ми се довери. 1415 01:31:11,130 --> 01:31:12,130 Господи мой. 1416 01:31:15,630 --> 01:31:16,050 Кейси. 1417 01:31:16,650 --> 01:31:17,510 Върнах я. 1418 01:31:18,310 --> 01:31:19,710 Моля те, не мога да остана тук. 1419 01:31:20,850 --> 01:31:22,890 Ти обеща да ми се довериш. 1420 01:31:31,910 --> 01:31:33,110 Така че вярвай ми. 1421 01:31:38,520 --> 01:31:40,280 Ричард, прочети това. 1422 01:31:53,060 --> 01:31:54,180 вярно е 1423 01:31:54,740 --> 01:31:56,440 Документацията, всичко е там. 1424 01:31:56,600 --> 01:31:57,540 За какво става въпрос, татко? 1425 01:31:57,940 --> 01:31:58,840 Само минутка, Майкъл. 1426 01:32:10,700 --> 01:32:12,720 Държах се много лошо с теб, Кейси. 1427 01:32:14,200 --> 01:32:16,000 Никога няма да разбереш колко съжалявам 1428 01:32:16,000 --> 01:32:16,280 за това. 1429 01:32:20,040 --> 01:32:23,680 Може би ще имам възможност да направя 1430 01:32:23,680 --> 01:32:24,360 за това обаче. 1431 01:32:29,550 --> 01:32:30,990 Ти и аз имаме нещо общо. 1432 01:32:32,610 --> 01:32:34,970 И двамата обичахме Джеси много, много. 1433 01:32:35,650 --> 01:32:36,310 И тя ни обичаше. 1434 01:32:38,270 --> 01:32:40,010 Тя говореше за теб в това писмо. 1435 01:32:41,930 --> 01:32:43,890 И за радостта, която ти донесе 1436 01:32:43,890 --> 01:32:45,230 живота й от момента, в който пристигнахте. 1437 01:32:49,740 --> 01:32:51,640 Има едно нещо, което тя не каза. 1438 01:32:55,380 --> 01:33:00,560 Тя и баща ти никога не биха могли да имат деца. 1439 01:33:03,240 --> 01:33:04,300 Бяхте осиновен. 1440 01:33:05,080 --> 01:33:06,960 Когато беше само на няколко дни. 1441 01:33:24,510 --> 01:33:25,110 Кейси. 1442 01:33:26,510 --> 01:33:29,350 Ти обичаше Джеси и Джеси те обичаше. 1443 01:33:29,430 --> 01:33:30,390 Това е важното. 1444 01:33:31,970 --> 01:33:33,330 Просто се дръж за това. 1445 01:33:37,550 --> 01:33:41,590 И запомни, че Джеси те изпрати тук при нас. 1446 01:33:43,590 --> 01:33:44,710 Сега ние сме вашето семейство. 1447 01:33:46,130 --> 01:33:47,350 Завинаги и завинаги. 1448 01:34:02,120 --> 01:34:05,120 Не знам колко години ще минат 1449 01:34:05,920 --> 01:34:08,040 преди да прочетете тези думи. 1450 01:34:09,620 --> 01:34:13,260 Или наистина, ако някога ще ги прочетете 1451 01:34:13,260 --> 01:34:13,780 изобщо. 1452 01:34:15,580 --> 01:34:20,680 Когато го направите, надявам се, че ще разберете това 1453 01:34:20,680 --> 01:34:24,300 Запазвам срещата си с теб наполовина 1454 01:34:24,300 --> 01:34:25,200 Лунен площад. 1455 01:34:27,320 --> 01:34:30,480 Дори сега мислите ми се връщат към нашите 1456 01:34:30,480 --> 01:34:31,500 място за срещи. 1457 01:34:32,560 --> 01:34:35,220 И любовта, до която трябваше да доведа 1458 01:34:35,220 --> 01:34:35,560 вие. 1459 01:34:36,560 --> 01:34:38,660 Което никога не се е променило. 1460 01:34:39,580 --> 01:34:41,100 Никога не е изстивал. 1461 01:34:43,060 --> 01:34:44,980 Твой съм завинаги. 1462 01:34:46,620 --> 01:34:47,420 Джеси. 1463 01:34:49,620 --> 01:37:07,420 Този филм е кодиран от доктор СТАР